В эмиграции марина цветаева часто вспоминала и восхищалась поэзией бориса пастернака: А) В эмиграции Марина Цветаева часто вспоминала и восхищалась поэзией Бориса Пастернака. Б) Все, кто…

Русская поэзия в переводе на английский язык Ольги Думер — Стихи

Осип Мандельштам

Осип Эмильевич Мандельштам (1891–1938) – выдающийся русский поэт и

эссеист, живший в России во время революции 1917 года и подъема СССР. .

Мандельштам родился в Варшаве (до Второй мировой войны входила в состав

России) в еврейской семье. Как типичный представитель русской интеллигенции того времени,

он уехал учиться за границу и учился в Сорбонне и

Гейдельбергском университете. Чтобы поступить в Санкт-Петербургский университет, Мандельштаму пришлось

перейти в методизм, поскольку евреям не разрешалось там учиться. Мандельштам

опубликовал свой первый сборник стихов в 1913.

Когда к власти пришел Сталин, Мандельштам выступил против все более тоталитарного правительства. В 1933 году он сочинил стихотворение «Сталинская эпиграмма», которое читал на частных собраниях. Вскоре после этого он был арестован и отправлен в ссылку вместе с женой Надеждой. После попытки самоубийства Мандельштама его приговор был смягчен до ссылки из больших городов; однако в 1938 году последовал второй арест. Осип Мандельштам погиб в одном из лагерей ГУЛАГа; ни причина, ни дата его смерти не известны.

Сбылось пророчество самого Мандельштама: «Только в России поэзию уважают, за нее убивают людей. Есть ли где-нибудь еще, где поэзия является столь распространенным мотивом убийства?»

Стихи

• Египтянин

Стихи

• Сколько до меня тоже погибло

• С нежностью

• Ты похож на меня

Марина Цветаева

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) – одна из величайших русских поэтесс.

Ее отец был профессором изобразительных искусств Московского университета и основателем

Пушкинского музея изобразительных искусств в Москве. Марина Цветаева получила прекрасное

образование, знала несколько европейских языков, изучала историю литературы в

Сорбонне. Свой первый сборник стихов она опубликовала самостоятельно, когда ей было всего 18 лет.

Марина Цветаева пережила русскую революцию 1917 и, как и многим

русским, принадлежавшим к интеллигенции, пришлось пережить его трагические последствия. Потеряв от голода младшую дочь, Цветаева вместе с мужем Сергеем Эфроном и другой дочерью Ариадной в 1922 году покинула Россию. Семья жила в Берлине, Праге и, наконец, в Париже. Они жили в крайней нищете; сочинение стихов не приносило никакого дохода. В 1937 году муж Цветаевой Эфрон, симпатизировавший Советскому Союзу, решил вернуться в Москву, что было трагической ошибкой; это было время сталинского террора. Эфрон и Ариадна были арестованы по обвинению в шпионаже в 1941; а затем был казнен Сергей Эфрон. Стихи Цветаевой не публиковались; у нее не было работы, и она едва могла выжить на скудные деньги от переводов. Марина Цветаева покончила жизнь самоубийством в 1941 году. Большая часть ее стихов была опубликована в Советском Союзе после 1961 года; только тогда ее стихи стали известны многим читателям.

Анна Ахматова

Анна Ахматова (1889–1966) — псевдоним Анны Андреевны Горенко.

Она является одним из самых известных поэтов Серебряного века и, безусловно, самым

известная русская поэтесса. Ахматова родилась под Одессой, но вскоре после ее рождения семья переехала в пригород Санкт-Петербурга. Оба ее

родителя происходили из русской знати. Изучала литературу в Киевском и

Санкт-Петербургском университетах. Первый сборник стихов Ахматовой «Вечер» был издан в 1912 году под номером

, а второй сборник «Четки» вышел в 1914 году.

В 1910 году Ахматова вышла замуж за молодого поэта Николая Гумилева. Вместе они поехали в Париж, где Ахматова подружилась с итальянским художником Амедео Модильяни, написавшим с ней не менее 20 картин.

Как и у многих представителей русской интеллигенции, у Анны Ахматовой была возможность покинуть Россию после большевистской революции 1917 года; однако она предпочла остаться. В 1921 году муж Ахматовой Николай Гумилев был привлечен к уголовной ответственности как участник антибольшевистского заговора и расстрелян. Вскоре творчество Ахматовой было неофициально запрещено новым режимом, но она продолжала писать стихи. Как и многие выдающиеся русские поэты того времени, произведения которых были запрещены к печати, Ахматова прибегала к переводу. Осуществила нашумевшие переводы произведений В. Гюго, Р. Тагора, а также занималась литературным исследованием произведений А. Пушкина и Ф. Достоевского.

Во время террора 1930-х годов сын Ахматовой Лев Гумилев (впоследствии известный историк) несколько раз был арестован и заключен в тюрьму. Ее второй муж, Николай Пунин, тоже погиб в ГУЛАГе. Неудивительно, что самое известное стихотворение Анны Ахматовой — «Реквием» (1935–1940), ее шедевр о терроре при сталинском правлении. Хотя произведение Ахматовой было официально запрещено, оно продолжало тайно распространяться.

Творчество Ахматовой получило признание после смерти Сталина; ее стихи стали вновь появляться в 1956. В последнее десятилетие своей жизни Анна Ахматова была широко почитаема в СССР и на Западе.

Стихи

• Любовь

• Написание стихов

• Твоя любовь не то, что я прошу

Стихи

• В Россию

• На Родину

• Стрельба

• Стриж

Владимир Набоков

Владимир Владимирович Набоков (1899-1977) русский писатель. Он родился

в 1899 году в Санкт-Петербурге в богатой дворянской семье. Пятеро детей

воспитывались английскими и французскими гувернантками и с раннего возраста говорили на трех языках.

На самом деле Набоков умел читать и писать по-английски до того, как овладел этими навыками на

русском языке.

После революции 1917 года семья уехала в Крым в надежде, что

Правление большевиков продлится недолго. Отец Набокова был министром юстиции временного правительства Крыма. Однако после поражения Белой армии в начале 1919 года Набоковы бежали в Англию. Набоков поступил в Кембриджский университет; сначала он изучал зоологию; позже его карьера энтомолога оказалась не менее выдающейся, чем его писательская карьера. Затем он обратился к славянским и романским языкам.

В 1920 году отец Набокова основал в Берлине эмигрантскую газету, куда и переехала семья. В Берлине Набоков стал известным в эмигрантской среде поэтом и писателем и публиковался под псевдонимом В. Сирин. Один из самых известных его романов «Защита Лужина» был написан в Берлине. Первые произведения Набокова были на русском языке; позже он перевел многие из своих ранних произведений на английский язык.

В 1940 году Набоков с женой и сыном уехал в США. Семья поселилась в Нью-Йорке, где Набоков начал волонтерскую работу в качестве энтомолога в Американском музее естественной истории.

В 1941 году Набоков начал работать в колледже Уэллсли преподавателем сравнительного литературоведения и стал основателем кафедры русского языка Уэллсли. С 1948 по 1959 год Набоков преподавал русскую и европейскую литературу в Корнельском университете. Рут Бадер Гинзбург, будущий судья Верховного суда США, оказалась ученицей Набокова в Корнелле; она отметила большое влияние стиля преподавания Набокова на ее развитие как писательницы. Роман Набокова «Пнин» о русском эмигранте, преподающем в американском колледже, во многом автобиографичен.

Роман Набокова «Лолита» (1955), который часто считается его лучшим произведением на английском языке, сделал его известным в США. Роман занял четвертое место в списке 100 лучших романов современной библиотеки. Благодаря большому финансовому успеху Набоков смог вернуться в Европу и посвятить себя писательству. Набоков жил в Швейцарии до конца своей жизни в 1977 году.0068 поэт, сатирик и детский писатель.

Родился в еврейской семье аптекарей в Одессе в 1880 году. Поскольку еврейские

детей не могли поступать в гимназии из-за ограничения квоты на набор

евреев в Императорской России, Гликберги крестили своих детей. Однако Александр

так и не добился успеха в формальном гимназическом образовании. Он сбежал из дома по номеру

в возрасте 15 лет и какое-то время жил у тёти в Петербурге. Там Александр посещал гимназию, но вскоре был отчислен за провал на экзамене. Один из его рассказов был опубликован в популярной газете и произвел впечатление на К. Роше, французско-русскую, усыновившую мальчика. Он жил в Житомире, туда и переехал Александр. Некоторое время он посещал житомирскую гимназию, из которой его тоже в итоге исключили после конфликта с директором. Отслужив два года в армии, Александр вернулся к приемной семье в Житомир и работал журналистом в местном журнале. Затем продолжил журналистскую деятельность в Петербурге.

В 1905 году он издал сборник стихов под названием «Чепуха» под псевдонимом Саша Чорный. Воздействие его сатирических стихов на читателей было столь велико, что стихи часто переписывались от руки. Чорный вскоре стал популярным автором.

С 1906 по 1907 год Саша Чорный жил в Германии и учился в Гейдельбергском университете. В 1908 году он вернулся в Петербург и стал писать для популярного журнала Сатирикон. Он опубликовал стихи и несколько детских книг.

Во время Первой мировой войны Саша Чорный служил в полевом госпитале. После Октябрьской революции эмигрировал в Вильнюс, затем в Германию, а затем во Францию, где работал в парижской русской газете. В 1923 году он опубликовал свою третью книгу стихов Жажда. Он был основателем русской колонии в деревне Ла Фавьер в Провансе.

Саша Черный умер в 1932 году на юге Франции. У него случился сердечный приступ, когда он помогал тушить пожар. Владимир Набоков в своем панегирике сказал: «Он оставил лишь несколько книг и тихую, красивую тень».

Стихи

• Мой роман

Александр Блок

Александр Александрович Блок (1880 – 1921) – известный русский поэт-лирик.

Блок родился в Санкт-Петербурге в интеллигентной семье. Его отец был профессором права

в Варшаве, а один из его дедов — ректором Санкт-Петербургского университета

.

В 1903 году Блок женился на Любови Дмитриевне Менделеевой, дочери выдающегося

химик Дмитрий Менделеев. Самый известный цикл стихов Блока «Стихи о

Прекрасной Даме» был посвящен его жене. Мистические образы стихов Блока

сделали его крупным поэтом русского символизма. В 1910-е годы, известные как Серебряный век русской поэзии, Блок вызывал большое восхищение у литературных критиков и молодых поэтов, таких как Анна Ахматова, Марина Цветаева, Владимир Набоков и Борис Пастернак.

Совершенно неожиданно для многих русских современников Блок принял 1917 Октябрьская революция, надеясь на какое-то серьезное преобразование общества. Однако вскоре он разочаровался в ней и перестал писать стихи. В 1921 году Блок серьезно заболел, и врачи рекомендовали ему лечение за границей. Однако советское правительство не разрешило ему уехать. Максиму Горькому, известному просоветскому писателю, пришлось умолять власти дать Блоку визу. Семья Александра Блока получила разрешение вскоре после смерти поэта.

Стихи

• Равенна

• Вспомнить тот день

Дмитрий Усов

Дмитрий Усов (1896–1944) — московский филолог, переводчик, поэт. Окончил Московский государственный университет, где изучал историю и филологию. Его первые публикации – это переводы прозы и стихов с немецкого и французского языков. В 1927-29 годах Усов преподавал теорию и технику перевода в Литературном институте.