ВОДОЙ НЕ РАЗОЛЬЁШЬ | это… Что такое ВОДОЙ НЕ РАЗОЛЬЁШЬ?

кого

Не разлучишь, не помешаешь дружбе.

Подразумевается, что близкие отношения, основанные на взаимном доверии, общности интересов и взглядов, тесном духовном единении и социальном взаимодействии, на совместной жизнедеятельности способствуют созданию прочного, сплочённого союза между людьми, который невозможно расторгнуть или разорвать. Имеется в виду, что лицо или социальный коллектив (Х) и другое лицо или другой социальный коллектив (Y) понимают друг друга, расположены друг к другу, испытывают обоюдную симпатию, глубокую привязанность. Преимущественно о мужчинах. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ X-а и Y-а водой не разольёшь. В роли сказ., несогл. опред. или самостоят. высказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

Сидим обсушиваемся у костра.

Пархоменко, как всегда, с Ягодкиным. Их теперь водой не разольёшь. Н. Пустынцев, Сквозь свинцовую вьюгу.Потом Вадим и Альфред так подружились, что их и водой не разольёшь. Г. Климов, Дело 69.

— Шучу я! — левой рукой он обнял опешившего Симеона за шею, причём сделал это так энергично, что у того голова мотнулась, как привязанная. — Да нас с Симеоном водой не разольёшь! — Правда? — в голосе Степана Ивановича послышалось лёгкое разочарование. — Спелись, значит. А зря. А. Бачило, Незаменимый вор.

Я знаю, какая дурь лезет тебе в голову. Что это неспроста, что это дурной знак. Это такие пустяки. И так естественно. Мальчик никогда не видал меня. Завтра присмотрится,

водой не разольёшь. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

— Гм. .. Пожалуй, Никита действительно был в какой-то мере странный парнишка. Гм… Мы с ним большие приятели, что называется, водой не разольёшь, но, говоря откровенно, я его иногда побаивался. А. Стругацкий, Подробности жизни Никиты Воронцова.

Были в полку и стабильные экипажи. Слётанные, дружные — не разольёшь водой. К ребятам Жесткова присказка эта как-то не подходила. Что-то в ней было чуть ли и даже не оскорбительное для них. В. Минаков, Гневное небо Тавриды.

Никаких разговоров о помощи я не заводил с Таскировым. Просто на занятиях и в свободное время начал ближе держаться к нему. И как-то само собой получилось, что вскоре Максим Перепелица и Али Таскиров стали друзьями — водой не разольёшь. И. Стаднюк, Максим Перепелица.

— Это кто так говорит? Черкашин? — вспыхнул Санька. — Сёмушкин передаёт… Они уже дружки с Черкашиным, водой не разольёшь. А. Мусатов, Стожары.

Им было так хорошо и приятно вместе, что все их друзья радовались за двух братьев и уже точно знали, что их дружба крепкая, водой не разольёшь. (Реч.)

Они были сверстники. В одном классе учились. Ты только подумай, с самого первого класса дружили! Да как!

Водой не разольёшь! Е. Рысс, Страх.

Сейчас Матвей, ворча, кивал на своего любимого брата и Бестужева, ставших неразлучными друзьями: «Да их водой не разлить«. О. Форш, Первенцы свободы.

— Сейчас мы редко видимся. А раньше такими друзьями были, не разлить водой. (Реч. )

И был у них очень уж дружный класс (прямо перед выпуском) —

водой не разлить. (Реч.)

— не разлей вода

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. Е.Н. Телия. 2006.

Водой не разольешь

Автор: Дмитрий Сироткин

Фразеологизм «водой не разольешь» многим известен.

Однако, не многим известно, что общего между друзьями и быками.

Рассмотрим далее значение, происхождение, а также примеры употребления фразеологизма в произведениях писателей.

Значение фразеологизма

Водой не разольешь – неразлучные друзья; очень дружны, всегда вместе

Фразеологизмы-синонимы: не разлейвода, душа в душу, Кастор и Поллукс, как сиамские близнецы.

Фразеологизмы-антонимы:

как кошка с собакой

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

  • as thick as thieves (английский язык)
  • amis comme cochons (французский язык)
  • der Speck läßt von der Schwarte nicht (немецкий язык)

Происхождение фразеологизма

Можно найти две версии происхождения выражения «водой не разольешь» («водой не разлить»).

  • Основная версия отсылает нас к существовавшему в русских деревнях способу остановить поединок двух быков, окатив их водой.
  • В реже встречающейся версии на месте дерущихся быков оказываются дерущиеся мужики, которые даже по деревенским меркам зашли слишком далеко (дело может закончиться смертоубийством).

В обоих случаях возникает естественный вопрос: А при чем тут дружба? На что дается примерно следующий ответ: Если врагов можно развести между собой при помощи холодного душа, то на настоящих друзей даже это не подействует. Что ж, остановимся на том, что определенная логика в этом есть. Как знать, может быть, в давние времена друзей и правда обливали водой, чтобы проверить, разольешь их водой или не разольешь.

Примеры из произведений писателей

Я его насквозь вижу, все дела его знаю вот как свои пять пальцев, мамаша, и он это чувствует и всё за мной ходит, не отстаёт, и нас теперь водой не разольёшь. (А.П. Чехов, «В овраге») — кстати, цитаты Чехова

Вспомни-ка, давно ли мы, бывало, Бориска да Васютка, так-то дружили, – водой не разольешь. (А.Н. Толстой, «Иван Грозный»)

Я знаю, какая дурь лезет тебе в голову. Что это неспроста, что это дурной знак. Это такие пустяки. И так естественно. Мальчик никогда не видал меня. Завтра присмотрится, водой не разольёшь. (Б.Л. Пастернак, «Доктор Живаго») — кстати, цитаты Пастернака

А какими они друзьями были, водой не разлить. (И.Г. Эренбург, «Буря»)

Сейчас Матвей, ворча, кивал на своего любимого брата и Бестужева, ставших неразлучными друзьями: «Да их водой не разлить». (О.Д. Форш, «Первенцы свободы»)

 

Итак, хотя логика возникновения этого фразеологизма не до конца ясна, но зато сам образ «друзей — не разлейвода» весьма доходчив и интуитивно понятен. А так как идея неразлучных друзей тем или иным образам проявлялась в языке еще с древних времен (вспомним выражение «Кастор и Поллукс»), то неудивительно, что более современное выражение «водой не разольешь» продолжает использоваться в нашей речи.

Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с водой и с другими материалами:

  • Фразеологизм «мал мала меньше»
  • Фразеологизм «тертый калач»
  • Фразеологизм «к шапочному разбору»
  • Фразеологизм «бить баклуши»
  • Фразеологизм «медвежья услуга»
  • Фразеологизм «тришкин кафтан»

 

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже. 

Комментарии также всячески приветствуются!

Добавить комментарий

и не проливайте определение воды | Словарь определений английского языка

Разлив

1 ]
VB , разливы, пролиты, пролитые, пролитые В основном TR

1 , когда Intry, обычно: от, Out of и т. Д. привести к падению из или как из контейнера, особенно. непреднамеренно  

2    извергнуть (содержимого, жильцов и т. д.) или (содержимого, жильцов и т. д.) извергнуть
машина выбросила своих пассажиров на дорогу, толпа выплеснулась из театра     

3    пролить (кровь)  

4      (Также) проболтаться
Неофициальный  

5      (Морской)   позволить (ветру) уйти из-под паруса или (о ветре) уйти из-под паруса

7       сокращение от     → водосброс   

8    разлив жидкости и т. д., или количество пролитой жидкости  

9      (Австралия)   объявление нескольких политических постов вакантными, когда становится таковым
отставка премьер-министра может означать разлив кабинета        английский Spillan, чтобы уничтожить; родственный spildan, древневерхненемецкий spaltan, чтобы разделить; см. испортить)  
♦   расширитель      n  

English Collins Dictionary — определение английского языка и тезаурус &nbsp

Смотрите также:

пролить, пролить, пролить, пролить бобы

Collaborative Dictionary     Определение английского языка

эксп.

выражение, используемое при обращении к чему-то, что вряд ли произойдет в ближайшее время (не в тот промежуток времени, когда можно сопротивляться задержке дыхания)

Например: «Скоро ли восстановится экономика?» — «Не задерживайте дыхание».

идентификатор.

юмористический способ порекомендовать кому-либо не заниматься чем-то, в чем он вряд ли будет хорош или успешен, и, таким образом, скорее придерживаться того, что он может делать лучше всего, а именно своей работы

Пр. : Хотя она всю душу вложила в пение в караоке, несколько жестокие, но тем не менее сознательные друзья сказали ей: «Не бросай дневную работу!»

сокр. акрон.

мне плевать

сокр. акрон.

Сокращение от «Я не знаю».

[Сем. ]

н.

механизм блокировки определенных функций для людей, которые не платят, особенно на бесплатных моделях, например, для газет

эксп.

Не имею представления; я понятия не имею

[Неофициальный] Например: Почему она расстроилась? — Бьет меня!

н.

предустановленное программное обеспечение или приложения, которые вам не обязательно нужны

[Комп.]

эксп.

считать, что две стороны ничего не должны друг другу

н.

значит жидкость не прозрачная: в этом чае есть кусочки, я не люблю йогурт с кусочками

assez proche de l’idée de ‘il y a à boire et à manger’

прил.

по отношению к людям, которые привязаны, но не хотят быть слишком близкими с кем-то, от кого они зависят

психология

прил.

термин, используемый для описания образа жизни состоящих в браке или не состоящих в браке пар, которые проживают в разных отношениях, но не живут под одной крышей.

[Псих.] аббревиатура: лат. например пары LAT, отношения LAT

Вы хотите отклонить эту запись: дайте нам свои комментарии (неправильный перевод/определение, повторяющиеся записи…)

Чтобы добавлять слова в свой словарь, станьте участником сообщества Reverso или войдите в систему, если вы уже являетесь его участником. Это просто и занимает всего несколько секунд:

Или зарегистрируйтесь традиционным способом

Определение и значение разлива – Merriam-Webster

1 из 3

ˈspil 

переходный глагол

1

: вызывать или позволять особенно случайно или непреднамеренно падать, течь или вытекать, чтобы быть потерянным или потраченным впустую

2

а

: вызывать потерю (крови) при ранениях

б

архаичный : убить, уничтожить

3

: выпустить : разгласить

раскрыть секрет

4

а

: для облегчения (паруса) давления ветра, чтобы зарифлить или завернуть его

б

: для уменьшения давления (ветра) на парус путем поворота или регулировки паруса стропами

5

: для сброса

его пролила лошадь

непереходный глагол

1

а

: течь, течь или выпадать, переливаться или пропадать и теряться, рассыпаться или теряться

перелив воды через плотину

б

: вызвать или позволить чему-то разлиться

2

: обильно или за пределы

толпа выплеснулась на улицу

3

: упасть с места (как на лошади)

проливаемый

ˈspi-lə-bəl

прилагательное

разбрызгиватель сущ.

разлив

2 из 3

1

: акт или случай разлива

специально : падение с лошади или транспортного средства или из вертикального положения

2

: что-то пролитое

пролитое

3 из 3

1

: деревянная щепка

2

: небольшой рулон бумаги или деревянная щепка для розжига огня

фразы

выворачиваться наизнанку

: для разглашения особенно личной информации

проболтаться

: разглашать секретную или скрытую информацию

Синонимы

Глагол

  • голый
  • раскрыть
  • обнаружить
  • разглашать
  • разоблачить
  • пусть по (о)
  • раскрыть
  • скажи
  • обнажение
  • разоблачить
  • раскрыть
  • разоблачить
  • открыть

Существительное (1)

  • осень
  • лист
  • спотыкаться
  • tumble

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Глагол я случайно пролил кофе на мой новый костюм. Уберите муку, которую вы рассыпали на полу. лужа разлитая вода Вода пролилась через плотину . Она открыла дверь и зажгла пролил в комнату. интервьюер, который заставляет знаменитостей раскрыть их секреты Давай, разливай это. Кто дал тебе деньги? Узнать больше

Последние примеры в Интернете

Но некоторые кинотеатры без занавесок позволяют своим изображениям 90 490 выходить за края 90 491 или настраивают свои проекторы, чтобы кадрировать сами фильмы, что стоит зрителям как света, так и разрешения. — Лейн Браун, Стервятник , 2 марта 2023 г. Подробности предлагают больше, чем драматические виньетки внутри новостной организации, где внутренние споры редко выплескивают на всеобщее обозрение. — Кэти Робертсон, New York Times , 16 февраля 2023 г. Здесь можно побродить по красивым улочкам, где цветы высыпаются из оконных ящиков, а ветки деревьев создают навесы над ресторанами и кафе. — Лиза Морроу, 9 лет.0490 CNN , 31 января 2023 г. Также были обследованы небольшие участки Калифорнии и Айдахо, где национальные леса выходят за границы штатов . — Натан Жиль, oregonlive , 25 ноября 2022 г. Но выделенные жирным шрифтом названия этого цикла напоминают о ставках на 2022 год и о том, как события этого года могут привести к тому, что приведет к в 2024 году. — Байрик Кляйн, Авери Харпер, 9 лет.0490 ABC News , 19 октября 2022 г. Как быстро может измениться игра, когда эмоции выплескиваются на . — Бретт Мартел, ajc , 18 сентября 2022 г. Как быстро может измениться игра, когда эмоции выплескиваются на . — Бретт Мартел, BostonGlobe.com , 18 сентября 2022 г. Настоящая проблема — это тротуары и парковки, на которых люди разлил после закрытия баров, заявил представитель полиции Солт-Лейк-Сити Брент Вайсберг. — Пейтен Харкинс, The Salt Lake Tribune , 8 августа 2022 г.

Идеально подходит для вашего босса или кого-то с энергией босса, дорожная кружка вмещает 16 унций жидкости и разлив устойчивый. — Мишель Манетти, Good Housekeeping , 24 августа 2022 г. Эксперты рекомендуют иметь несколько мисок с защитой от проливания для ваших питомцев и размещать их в тенистых местах. — Кайлин Браун, Los Angeles Times , 19 августа 2022 г. Ахмад также рекомендует выбирать клавиатуры с защитой от пролитой жидкости , чтобы избежать затрат на замену. — Джейми Голд, 9 лет.0490 Forbes , 2 августа 2022 г. Некоторые функции, такие как ручки, охватывающие более 20 различных высот, кажутся несущественными, а внутренний материал, в то время как устойчивый к разливу , более жесткий и менее роскошный, чем более дорогие варианты. — Мэдисон Флагер, Condé Nast Traveler , 29 июня 2022 г. Эти дезодоранты протестированы дерматологами, никогда не тестировались на животных, подходят для любого типа кожи, входят в разлив — упаковка, изготовленная из натуральных ингредиентов и соответствующая требованиям Управления транспортной безопасности США. — Солт-Лейк-Трибьюн , 31 мая 2022 г. Он изготовлен из прочной нержавеющей стали и имеет нескользящую рукоятку и скользящую крышку, , устойчивую к разливу, для безопасного употребления. — Шани Хиллиан, Приятного аппетита , 18 апреля 2022 г. Он изготовлен из водостойкого нейлона и влагозащищенная внутренняя часть, а также три сетчатых мешочка, которые сделают вашу повседневную косметику намного проще. — Киана Мерден, Vogue , 1 февраля 2022 г. Влагозащищенная клавиатура оснащена подсветкой для работы в условиях низкой освещенности, а легендарный трекпоинт Lenovo по-прежнему находится в центре клавиатуры. — Брайан Вестовер, PCMAG , 4 января 2022 г. Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «разлив». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Глагол

Среднеанглийский, от древнеанглийского Spillan ; сродни древнеанглийскому spildan разрушать и, возможно, переводить на латынь spolium шкура животного, греческое sphallein вызывать падение

Существительное (2)

Среднеанглийский Spile ; сродни средне-нижненемецкому spīle тонкая палочка, колышек

Первое известное употребление

Глагол

до 12 века, в значении, определенном в переходном смысле 2b

Существительное (1)

около 1845 года, в значении, определенном в смысле 1

Существительное (2)

14 век, в значении, определенном в смысле 1

Путешественник во времени

Первое известное использование разлива было до 12 века

Посмотреть другие слова из того же века спилите

проливать

разлив

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись «Проливать.

» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/spill. По состоянию на 27 марта 2023 г.

Ссылка на копию

Детское определение

разлив

1 из 2 глагол

ˈspil 

1

: вызывать (кровь) течь, раня или убивая

2

а

: вызывать или допускать случайное падение, течение или вытекание

просыпал немного муки на пол

б

: упасть или выбежать, чтобы быть потерянным или потраченным впустую

молоко пролитое

с

: для распространения за пределы

толпы выплеснутые на улицу

3

: скинуть или выбросить

лошадь вылитая ее всадник

4

: выпустить : отдать

высыпать секрет222 проливаемый

spil-ə-bəl

прилагательное

разбрызгиватель существительное

разлив

2 из 2 сущ.