Вопреки решению или решения: «Без промедления освободить». Навального увезли из СИЗО неизвестно куда вопреки решению Страсбурга

«Без промедления освободить». Навального увезли из СИЗО неизвестно куда вопреки решению Страсбурга

• Анна Пушкарская
• Би-би-си

12 марта 2021

Комитет министров Совета Европы призвал Россию без промедления освободить Алексея Навального и отменить приговор по делу «Ив Роше» о его отправке в колонию. Одновременно Навального, как сообщают его адвокаты, увезли из СИЗО в неизвестном направлении. Лишение его свободы «абсолютно противоречит выводам и духу» постановления Европейского суда по правам человека по делу Навального, которое до сих пор не исполнено, признал комитет.

Решение комитета министров Совета Европы (руководящего органа Совета Европы, куда входят министры иностранных дел 47 государств-членов совета) принято на завершившейся 11 марта в Страсбурге сессии по контролю за исполнением наиболее резонансных постановлений ЕСПЧ.

На этих сессиях обсуждаются конкретные меры, которые, по мнению комитета, должны устранить выявленные ЕСПЧ нарушения Европейской конвенции в конкретных делах и восстановить права заявителей.

Постановление ЕСПЧ по жалобе Навального в связи с делом «Ив Роше» было принято еще в 2017 году, но пока политик был осужден условно, вопрос об этом комитет не рассматривал. Не было его и в утвержденной в декабре 2020 года повестке нынешней сессии.

Представители Навального от его имени в феврале сообщили комитету министров Совета Европы об «абсолютном неуважении» России к обязательству исполнять решения ЕСПЧ и «нежелании властей даже делать вид», что они его исполняют. «Незаконное осуждение по делу «Ив Роше» стало инструментом в руках властей для продолжения его преследования», — говорилось в их обращении.

После лишения Навального свободы и решения о его отправке в колонию комитет решил этот вопрос экстренно рассмотреть.

Что говорится в решении?

В решении комитет ссылается на выводы ЕСПЧ, согласно которым приговор Алексею Навальному и его брату Олегу по делу «Ив Роше» в 2014 году за деятельность, «неотличимую от коммерческой», был произвольным, непредсказуемым и явно необоснованным.

ЕСПЧ признал, что приговор был вынесен в нарушение статей 7 и 6 Европейской конвенции — о запрете наказания за действия, не являющиеся по закону преступлением, и праве на справедливое судебное разбирательство.

Пересмотр приговора Верховным судом России, который оставил его в силе, «не исправил установленных нарушений», признали в Страсбурге. Заявители, по мнению комитета, «продолжают испытывать негативные последствия приговора, вынесенного с нарушениями Конвенции».

«Глубокую озабоченность» комитета вызвала замена Навальному условного осуждения реальным сроком лишения свободы. В решении говорится, что «исполнение приговора, вынесенного с такими существенными нарушениями, абсолютно противоречит выводам и духу постановления ЕСПЧ».

Комитет напомнил, что по его устоявшейся практике исполнить решение ЕСПЧ о нарушении статьи 7 Конвенции без отмены приговора невозможно. Он призвал власти «принять все возможные меры для отмены приговора» по делу «Ив Роше» и устранить его «любые негативные последствия».

Навальный тем временем должен быть «без промедления освобожден», говорится в решении.

Где сейчас Навальный и что говорит защита

«Комитет министров подтвердил нашу позицию о том, что, поскольку было допущено нарушение 7-й статьи Конвенции и действия, за которые Алексей был осужден, не являются преступлением, власти должны немедленно его освободить от отбывания наказания. То есть «7-я статья нарушена — освобождайте», — сказала Би-би-си адвокат Ольга Михайлова.

Несмотря на такое решение комитета министров, подчеркнула она, Навального в очередной раз увезли в неизвестном направлении из СИЗО города Кольчугина.

Адвокаты Навального считают, что политика не могли этапировать в колонию и должны были оставить в СИЗО до рассмотрения апелляционной жалобы на приговор по делу о клевете на ветерана. В резолютивной части этого приговора Навальному было не только назначено наказание в виде штрафа по статье о клевете там же были указаны и два с половиной года колонии по делу «Ив Роше». Защита добивается отмены приговора и считает, что этапировать осужденного можно будет только в случае, если именно он вступит в силу.

Мнения опрошенных Би-би-си юристов по этому поводу разошлись. Судья Мосгорсуда в отставке и бывший член президентского совета по правам человека (СПЧ) Сергей Пашин говорил, что Навального могут отправить в колонию на основании уже вступившего в силу решения о замене условного срока реальным.

Но соратник Пашина по СПЧ, адвокат и бывший прокурор Юрий Костанов сказал Би-би-си, что согласен с позицией адвокатов Навального, что до вступления в силу более позднего приговора, в котором объединены наказания, этапирование невозможно.

Что может сделать дальше комитет министров Совета Европы?

Решение комитета принималось в закрытом заседании без участия заявителей и экспертов, однако свои меморандумы в поддержку Навального прислали в Страсбург адвокаты из правозащитных НКО — Центра содействия международной защите и правозащитного центра «Мемориал» (внесен в России в список иностранных агентов).

«Мемориал» просил комитет министров предписать России правовую обязанность отменять решения национальных судов и пересматривать уголовные дела в ситуациях, когда ЕСПЧ установил нарушения статьи 7 Конвенции.

А Центр содействия международной защите сообщил, что российская судебная система применяет избирательный подход к исполнению решений ЕСПЧ в случаях нарушения права на справедливое судебное разбирательство. Во многих делах Верховный суд России в таких случаях приговоры отменял, а дела рассматривались заново.

Навальный просил комитет министров Совета Европы возбудить в Европейском суде по правам человека разбирательство о неисполнении Россией решений ЕСПЧ. Однако участники сессии договорились лишь заново рассмотреть его дело на следующей сессии в июне 2021 года.

Если политик к тому моменту не будет освобожден, комитет сделает следующий шаг — примет промежуточную резолюцию о сложной ситуации, которая требует «особого внимания».

Передавать на рассмотрение ЕСПЧ вопрос, выполнили ли национальные власти обязанность исполнить его решения, комитету позволяет с 2010 года 46-я статья Конвенции о правах человека. Но комитет применил эту процедуру лишь однажды — в отношении Азербайджана в похожем деле оппозиционера и блогера Ильгара Мамедова — чтобы освободить его из тюрьмы.

После обращения комитета министров в ЕСПЧ Мамедова освободили по УДО, но судимость не позволяла ему участвовать в выборах. Верховный суд Азербайджана снял с него все обвинения лишь после того, как ЕСПЧ подтвердил, что его решение не исполнено. Этого же теперь добивается и Навальный.

В решении комитета министров ничего не говорится об обеспечительных мерах по новой жалобе Навального, в которой говорится о покушении на его убийство и причастности к этому, по его мнению, сотрудников ФСБ.

ЕСПЧ потребовал освободить Навального до рассмотрения этого дела, ссылаясь на то, что содержание под стражей и под полным контролем властей создает угрозу его жизни и здоровью. Но у комитета министров нет прямых полномочий контролировать исполнение таких мер, в отличие от постановлений ЕСПЧ по существу.

Мосгорсуд уже заявил 20 февраля в своем решении по назначению Навальному реального срока, что требование ЕСПЧ его освободить «не может быть принято во внимание», поскольку «фактически оно является обращением исполнительного органа (комитета министров) Европейского суда по правам человека». При этом Мосгорсуд перепутал статус органов Совета Европы, решив, что комитет министров подчиняется ЕСПЧ.

Однако в Страсбурге никакого подчиненного ЕСПЧ «исполнительного органа» не существует. А комитет министров, куда входит глава МИД России Сергей Лавров, является руководящим органом Совета Европы, и решение об освобождении Навального принял только сейчас.

Кроме того, Мосгорсуд и минюст, отвечающие в России за исполнение решений ЕСПЧ, заявили, что вопрос об отмене приговора могут разрешать исключительно национальные суды, и позиция ЕСПЧ повлиять на это не может.

По российской Конституции не исполнять решение ЕСПЧ власти не могут без разрешения Конституционного суда. Таких обращений в КС пока не поступало, к тому же решение КС не имеет юридической силы за пределами России.

По уставу Совета Европы, государство можно из него исключить за грубое нарушение принципов верховенства права и соблюдения прав человека и основных свобод.

Но эта возможность была использована лишь однажды — когда к власти в Греции пришли «черные полковники», и права человека там массово нарушались. Греция в ответ обвинила структуры Совета Европы в «вопиющей антигреческой деятельности» и нарушении процедур. Накануне исключения Греция объявила о выходе из Совета Европы сама и окончательно покинула его в 1970 году.

После падения режима в 1974 году греков снова приняли в Совет Европы. Для этого им пришлось вновь ратифицировать Конвенцию.

В Петербурге начали сносить исторический дом вопреки решению суда

Фото: vk.com/voopiik_spb

Застройщик приступил к демонтажу исторического здания, расположенного на Воронежской улице, 45. Ночью сносить начали дореволюционный флигель. При этом действие заключения КГИОП, позволяющего снос, приостановлено судом. Застройщик — «БФА-Девелопмент».

Петербуржцы вновь вышли на сход против сноса здания ВНИИБ Демонстрации и митинги

Петербуржцы вновь вышли на сход против сноса здания ВНИИБ

Как сообщили в паблике регионального ВООПИиК, ночью рядом с флигелем появилась техника, а утром стартовал демонтаж. Градозащитники отмечают, что по решению суда сносить здание нельзя. Более того, флигель был построен в 1917 году, а демонтаж дореволюционных зданий запрещён законом.

ВООПИиК в суде пытались оспорить заключение КГИОП о том, что проект соответствует режиму охранных зон. Суд приостановил действие заключения до вступления решения в законную силу. 8 декабря первая инстанция отказала в удовлетворении иска, но обеспечение будет действовать до 8 января

В ноябре 2019 года стало известно, что на месте исторического дома на Воронежской улице планируется построить апарт-отель. В 2012 году прошли публичные слушания, в рамках которых местные жители выступили против сноса квартала. Этот факт помешал утверждению планировки отеля, однако разработка проекта продолжилась и была согласована с КГИОП. В «БФА-Девелопмент» причиной для демонтажа назвали аварийное состояние дома.

Выделите фрагмент с текстом ошибки и нажмите Ctrl+Enter

Граница остается закрытой для многих россиян вопреки решению ЕСПЧ

Российские власти передали в Страсбург план действий по исполнению решения Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ) по делу «Беркович и другие против России», в котором говорится о необходимости отменить запрет на выезд для лиц, ранее допущенных к государственной тайне. Как ожидается, в декабре Комитет министров Совета Европы (КМСЕ) рассмотрит вопрос о ходе исполнения этого решения. Обязательство об отмене подобных ограничений Россия взяла на себя при вступлении в Совет Европы в 1996 г., а первое решение по аналогичной жалобе ЕСПЧ вынес еще в 2006 г. Но оценкой исполнения этих решений КМСЕ займется впервые за 13 лет: только в 2018 г., принимая решение по делу «Беркович и другие», суд пришел к выводу о системном характере нарушений и предложил России принять меры общего характера для их исправления.

Но в ближайшее время радикальных изменений в законодательстве на эту тему ждать не стоит, следует из ответа российского правительства (опубликован на сайте Совета Европы). Там напоминают, что в 2012 г. Конституционный суд подтвердил законность существующих ограничений, указав, что они носят временный характер, не являются абсолютными и обязательными, а компетентные органы и суды должны соблюдать требование пропорциональности при ограничении права на выезд.

Дифференцированный подход к решению об ограничении выезда содержится и в методологических рекомендациях Межведомственной комиссии по вопросам гостайны, где прямо перечислены критерии, которыми следует руководствоваться при ограничении права покинуть Россию, говорится в документе. Они включают в себя активность и регулярность ознакомления человека с секретными данными, объем и важность этих сведений, сроки рассекречивания такой информации, личность человека и цель его выезда за границу. Кроме того, специальная межведомственная комиссия ежемесячно рассматривает ходатайства лиц, не согласных с решением об ограничении их права на выезд. Такие обращения рассматриваются строго индивидуально – и, как правило, комиссия принимает во внимание конкретные гуманитарные обстоятельства, связанные с необходимостью прохождения медицинского осмотра или лечения за границей, присоединения к семье, которая проживает в другой стране, и т. д.

По данным МИД России, в большинстве случаев рассмотрение ходатайств привело к отмене введенных ограничений и наблюдается устойчивая тенденция к увеличению числа таких решений. Так, в 2018 г. были удовлетворены 40 из 116 полученных ходатайств, т. е. 35%, а в 2017 г. их было 28%. По данным МВД России, растет и количество выданных россиянам загранпаспортов: если в 2017 г. их получили 4,3 млн человек, то в 2018 г. – уже более 5 млн. Отказ же в выдаче загранпаспорта в связи с доступом к секретной информации за это время получили около 0,02% заявителей.

Эта цифра не говорит ни о чем, возражает руководитель международной практики «Агоры» Кирилл Коротеев: неизвестно, сколько человек из допущенных к гостайне запросили загранпаспорта, к тому же выдача документа еще не означает возможности уехать, ведь доступ к гостайне может появиться и после получения паспорта. На самом деле решения ЕСПЧ по делам о запрете на выезд требуют для их исполнения очень простой меры – отмены ограничения на выезд для допущенных, равно как и не допущенных к гостайне, убежден Коротеев. Он напоминает, что в последнее время запрет распространяется на все более широкий круг граждан – речь идет о полицейских, судьях, космических инженерах и других специалистах, связанных с оборонкой. Но именно эту меру российские власти принимать не собираются, констатирует юрист.

Главный редактор «Бюллетеня ЕСПЧ» Юрий Берестнев не ждет быстрого разрешения проблемы. Запрет на выезд останется в повестке дня еще долгое время, предупреждает он: нас будут критиковать, а мы будем изыскивать возможность для точечной корректировки существующего порядка и процедуры его применения. Основная борьба, уверен эксперт, развернется вокруг ограничений на выезд, введенных по политическим мотивам после 2014 г. Проблема с пятилетним карантином стоит не так остро, поскольку там создан реальный механизм, защищающий права граждан от злоупотреблений, – в отличие от истории с силовиками, где все отдано на усмотрение начальства, отмечает Берестнев. Именно в этой области возможны новации, считает он.

Навального могут не отпустить вопреки требованию ЕСПЧ? А чем это грозит России? (Спойлер: ничем)

Европейский суд по правам человека потребовал от России срочно освободить оппозиционера Алексея Навального согласно правилу 39 своего регламента. Об этом сегодня стало известно из ответа ЕСПЧ адвокату оппозиционера Ольге Михайловой, которая ещё в январе пожаловались в Комитет министров Совета Европы в связи с неисполнением России решения ЕСПЧ по делу «Ив Роше». Но российский Минюст заранее сообщил, что не будет исполнять предписание Европейского суда, так как это будет «вмешательством в работу судебной системы суверенного государства».

Так отпустят российские власти Навального из СИЗО? И что случится, если они не согласятся с требованием Европейского суда? «Открытые медиа» попытались разобраться.

Что это вообще за правило 39, на которое ссылается ЕСПЧ?

Оно даёт возможность Европейскому суду по правам человека выносить решение о необходимых предварительных обеспечительных мерах в экстренных ситуациях — когда жизни подсудимого, дело которого рассматривает суд в какой-либо стране-члене Европейской конвенции по правам человека, грозит реальная опасность. Правда, этот подсудимый должен или подать жалобу в ЕСПЧ, или предупредить Европейский суд, что намерен это сделать в ближайшее время.

Жалобы ЕСПЧ обычно рассматривает годами, а вот на решение по обеспечительным мерам в соответствии с правилом 39, как правило, у Европейского суда уходит от одного до трёх дней. Решение о применении правила 39 выносится обычно по обращению заинтересованных лиц (в этом случае, скорее всего — по обращению Ольги Михайловой).

Россия правда обязана исполнять такое требование?

Да, потому что в 1998 году она ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека и протоколы к ней. Согласно ст. 15 российской Конституции, «общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы». «Если международным договором установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора», — говорится в главном документе страны.

Отказ от исполнения решения ЕСПЧ будет рассматриваться как нарушение ст. 34 Конвенции о правах человека (индивидуальные жалобы). В этом случае считается, что сторона, отказавшаяся последовать решению, препятствует осуществлению права на рассмотрение жалобы.

Есть ли какие-то санкции за неисполнение этого требования?

Хотя Россия и обязана соблюдать решение ЕСПЧ, никаких специальных санкций для страны за неисполнение этих решений нет, отметила в разговоре с «Открытыми медиа» юрист правозащитного центра «Мемориал» Татьяна Глушкова. Это относится не только к решениям по правилу 39, но и к остальным решениям Европейского суда.

«Но реакция государства на решения по правилу 39 — индикатор того, как страна относится к своим международным обязательствам», — отметила Глушкова.

ЕСПЧ может направить в Комитет министров Совета Европы жалобу о неисполнении какой-либо страной решения по правилу 39, напоминает глава проекта «Правовая инициатива» Ванесса Коган (кстати, ЕСПЧ применил то же самое правило в отношении самой Коган по её заявлению, направленному в самом конце 2020 года, что приостановило ее депортацию из России). Однако и Комитет министров может не среагировать на такую жалобу, говорит она. «И по обычным делам есть проблемы с исполнением решений», — отметила правозащитница.

Если государство не исполнит решение ЕСПЧ, то это станет отдельным нарушением Конвенции о правах человека, что «может привести к добавлению в уже рассматриваемое дело информации о новых нарушениях, также может быть увеличена сумма денежной компенсации», говорит Коган. Жалобу заявителей в таком случае суд может рассмотреть в приоритетном порядке. «Однако не существует особых механизмов, чтобы заставить государство исполнить правило 39», — сказала она.

«Теоретически неисполнение обязательств по Конвенции может привести к исключению страны из Совета Европы. Но вероятность этого — с учетом сравнительно недавнего возвращения России права голоса в ПАСЕ без выполнения ранее поставленных перед ней условий — не стоит принимать всерьез», — полагает Татьяна Глушкова из «Мемориала».

Россия когда-нибудь отказывалась исполнять такие решения?

Да, Россия регулярно не исполняет предписания по правилу 39 в миграционных делах, «где есть угроза применения пыток в принимающую страну», говорит Коган. То же самое утверждает и Глушкова, отметив, что при этом «не припомнит случаев, когда действия властей официально оформлялись бы как отказ от исполнения решения по правилу 39». «Если страна не исполняет решение, она его просто не исполняет явочным порядком», — отметила собеседница ОМ.

Коган также привела в пример несвоевременное исполнение решения ЕСПЧ по применению правила 39 в деле юриста ЮКОСа Василия Алексаняна.

Тот несколько лет провёл под стражей, но в 2007 году у него нашли ВИЧ, и в 2007 году Европейский суд потребовал от России немедленно направить его на лечение в специализированную больницу. «Однако это было сделано только спустя полтора года. В итоговом решенииЕСПЧ указал уже и на нарушение ст. 34 конвенции (по индивидуальным жалобам), так как российские власти не исполнили вовремя решение по правилу 39», — отметила Коган.

Есть ли санкции за злостное неисполнение решений ЕСПЧ?

В 2012 году произошла реформа ЕСПЧ, и в ст. 46 Конвенции об обязательной силе и исполнении постановлений ЕСПЧ появился новый пункт — 46.4, который касается именно злостного неисполнения решений, напомнила Ванесса Коган.

Комитет министров Совета Европы в этом случае направляет официальное уведомление стране, нарушившей обязательства, а также передает информацию в ЕСПЧ. Далее суд должен вновь внимательно рассмотреть спорный случай и решить, действительно ли страна нарушает свои обязательства.

Правда, в истории ЕСПЧ такую процедуру задействовали всего лишь один раз — в деле «Ильгар Мамедов против Азербайджана», отметила Коган. Оппозиционного азербайджанского политика Мамедова арестовали в феврале 2013 года по обвинению в организации беспорядков, позже местный суд приговорил его к семи годам заключения. ЕСПЧ признал нарушение его прав, а в 2015 году Комитет министов Совета Европы распространил резолюцию, требуя осоводить Мамедова. В результате власти Азербайджана отменили приговор Мамедову.

Правило 39 вообще часто применяется?

Достаточно часто: в 2018—2019 годах ЕСПЧ получал примерно по 1500 запросов в год по правилу 39, а в 2020 — больше 2000, говорит Татьяна Глушкова из «Мемориала». Такой рост в прошлом году она связала пандемией коронавируса разнообразными ограничительными мерами, которые государства принимали или не принимали в свете пандемии. Правда, ЕСПЧ удовлетворял небольшую часть таких требований, отмечает правозащитница. «Большую их часть суд признавал выходящей за пределы применения обеспечительных мер, еще в части случаев он отказывал», — говорит она.

То есть требование ЕСПЧ по этому правилу — исключительная мера?

Да, и это следует из самого смысла таких мер: Европейский суд должен задействовать эти обеспечительные меры только тогда, если без них подсудимым грозит «серьезный и непоправимый ущерб», напоминет Татьяна Глушкова. Она полагает, что в деле Навального палата ЕСПЧ приняла во внимание «природу и степень риска для жизни заявителя», а также «все обстоятельства его текущего заключения». То есть, исходя из того, что Европейский суд потребовал от России отпустить Навального, можно сделать вывод, что ЕСПЧ считает реальным риск для жизни оппозиционера, отмечает собеседница ОМ.

Один из наиболее известных случаев, когда правило 39 было применено за пределами описанных ситуаций, связан с делом грузинского оппозиционного телеканала «Рустави 2», напомнила Глушкова. Тогда ЕСПЧ указал, что решение Верховного суда Грузии о смене собственника телеканала не должно исполняться до разрешения дела Европейским судом. ЕСПЧ также указал, что власти Грузии не должны влиять на редакционную политику телеканала. Тогда «серьезным и непоправимым» вредом, по мнению ЕСПЧ, были последствия смены собственника телеканала для свободы слова в Грузии.

Когда Россия в последний раз следовала решению ЕСПЧ по правилу 39?

Помимо уже упоминавшегося решения ЕСПЧ, приостановившего высылку из страны Ванессы Коган, Европейский суд в 2020 году также вынес решение о применении правила в отношении шести российских детей с наследственным заболеванием — спинальной мышечной атрофии, которых региональные власти не обеспечили необходимым лекарством. По словам Коган, на исполнение решение о срочных мерах российским властям понадобилось примерно полгода.

Азербайджан: вопреки решению Страсбургского суда Эйнулла Фатуллаев остается за решеткой

(Нью-Йорк, 13 ноября 2010 г.) – Верховный суд Азербайджана фактически отказался исполнять решение Европейского суда по правам человека в части освобождения неправомерно осужденного независимого журналиста Эйнуллы Фатуллаева, сообщает Хьюман Райтс Вотч. Чтобы оставить его за решеткой, власти воспользовались сомнительным делом о хранении наркотиков, которое было возбуждено уже в тюрьме и которое многие наблюдатели считают сфабрикованным.

11 ноября на внеочередном пленуме Верховного суда Азербайджана рассматривалось апрельское постановление Европейского суда по правам человека, признавшего неправомерным уголовное преследование Фатуллаева и лишение его свободы. Верховный суд снял с журналиста обвинения, по которым им подавалась жалоба в Страсбург, но так и не исполнил ключевое положение страсбургского решения – о немедленном освобождении Фатуллаева.

«Правительство безоговорочно обязано немедленно освободить Фатуллаева и прекратить это издевательство над правосудием, — заявил Георгий Гогиа, сотрудник Хьюман Райтс Вотч по Закавказью. – Вместо этого власти, открыто пренебрегая своими международными обязательствами, изобретают новые предлоги, чтобы оставить журналиста за решеткой».

Европейский суд по правам человека входит в структуру органов Совета Европы и рассматривает вопросы соблюдения его членами Европейской конвенции о правах человека. В апреле этого года он установил, что власти Азербайджана, лишив Фатуллаева свободы, крайне несоразмерно нарушили его право на свободное выражение мнений, и пошел на беспрецедентный шаг, прямо предложив правительству немедленно освободить журналиста. 4 октября, после безуспешной попытки Баку обжаловать это решение в Большой палате, оно стало окончательным и юридически обязывающим для Азербайджана.

Эйнулла Фатуллаев находится за решеткой с апреля 2007 г., когда он был осужден на два с половиной года по делу о клевете и оскорблении за интернет-публикацию о ходжалинских событиях во время карабахской войны. В октябре того же года уже отбывавший срок журналист был дополнительно осужден по делу об угрозе терроризмом и разжигании межнациональной розни в связи с его статьей об азербайджано-иранских отношениях. На втором процессе ему также вменялось уклонение от уплаты налогов. В совокупности Фатуллаеву дали восемь с половиной лет. В апреле 2010 г. Европейский суд по правам человека признал, что в обоих случаях имело место нарушение Европейской конвенции.

На своем пленуме 11 ноября Верховный суд Азербайджана исполнил требование Страсбурга и снял с Фатуллаева все обвинения диффамационного характера, но одновременно увеличил срок наказания по уклонению от уплаты налогов с первоначальных четырех месяцев до двух лет и двух месяцев.

При этом предписание Европейского суда о немедленном освобождении Фатуллаева так и не было исполнено под тем предлогом, что в отношении него остается дело о хранении наркотиков, как отмечалось выше – довольно сомнительное.

Дело о хранении наркотиков возникло после проверки в камере Фатуллаева 29 декабря прошлого года, когда у него в рукаве и в обуви было якобы найдено 0,223 г героина. 6 июля он был осужден за незаконное хранение наркотиков без цели сбыта, приговор им в настоящее время обжалуется.

Поскольку на момент следствия и суда по делу о наркотиках Фатуллаев уже находился в местах лишения свободы, суд первой инстанции не назначал ему меры пресечения. Однако 5 ноября Апелляционный суд назначил Фатуллаеву меру пресечения в виде заключения под стражу сроком на два месяца – пока рассматривается его апелляция на приговор. Таким образом, возникли формальные основания держать Фатуллаева за решеткой и после того, как стало окончательным апрельское решение Страсбургского суда. Если бы по делу о наркотиках в отношении Фатуллаева была избрана другая мера пресечения, то, по меньшей мере до решения по его апелляции, он мог бы освободиться из мест лишения свободы.

Хьюман Райтс Вотч призвала власти Азербайджана снять с Фатуллаева все обвинения и немедленно освободить его.

Дело о наркотиках считают весьма сомнительным как представитель ОБСЕ по свободе СМИ, так и комиссар Совета Европы по правам человека. Они также призывают освободить журналиста без всяких условий.

Ситуация с Эйнуллой Фатуллаевым, хотя и получила широкий резонанс, но не является единичным случаем ущемления свободы слова в Азербайджане. Месяц назад Хьюман Райтс Вотч опубликовала на эту тему доклад «Полицейское насилие, черные списки и аресты: сужение пространства для свободного выражения мнений в Азербайджане» «Власти пытаются создать видимость исполнения страсбургского решения, но едва ли им удастся кого-либо обмануть, — говорит Георгий Гогиа. – Очевидно, что они хотят и дальше обеспечить молчание журналиста, который и так уже незаслуженно отсидел больше двух лет».

Справка
Эйнулла Фатуллаев был основателем и главным редактором двух крупнейших и самых популярных независимых газет: «Гюнделик Азербайджан» и «Реальный Азербайджан». Первое дело о диффамации было связано со статьей и интернет-постом о ходжалинской бойне 1992 г., в которых ставилась под сомнение принятая в Азербайджане версия событий.

6 апреля 2007 г. суд удовлетворил гражданский иск руководителя бакинского Центра помощи беженцам и вынужденным переселенцам Татьяны Чаладзе о защите чести и достоинства жертв событий в Ходжалы и обязал Фатуллаева опубликовать опровержение и выплатить компенсацию в размере примерно 12,5 тыс. долл. США.

Через две недели Фатуллаев был осужден на два с половиной года уже по уголовному делу о клевете и диффамации, возбужденному по инициативе той же Татьяны Чаладзе от имени четырех участников ходжалинских событий и двух бывших военнослужащих азербайджанской армии.

В мае того же года Министерство национальной безопасности в связи с другим материалом возбудило против Фатуллаева новое уголовное дело, в рамках которого в июле ему было предъявлено обвинение в угрозе терроризмом и возбуждении межнациональной ненависти. В сентябре Фатуллаеву добавили обвинение в уклонении от уплаты налогов якобы за недекларирование дохода, полученного им в качестве главного редактора. В октябре Судом по делам о тяжких преступлениях он был признан виновным по всем пунктам. Совокупный срок лишения свободы составил восемь с половиной лет.

В мае 2007 г. «Реальный Азербайджан» и «Гюнделик Азербайджан» были вынуждены прекратить выход после того, как сотрудники Министерства национальной безопасности изъяли жесткие диски компьютеров и опечатали редакцию.

В связи со своей профессиональной деятельностью Фатуллаев неоднократно становился объектом угроз, нападений и уголовного преследования. В июле 2004 г. он был жестоко избит на улице в Баку. В августе 2006 г. министр внутренних дел Р.Усубов трижды инициировал против журналиста уголовные дела о диффамации, в сентябре Фатуллаев был приговорен к двум годам условно и штрафу в размере свыше 10 тыс. долл.

В октябре 2006 г. Фатуллаеву после похищения отца пришлось приостановить выход обеих газет в обмен на его освобождение. В случае продолжения публикации похитители угрожали убить самого Фатуллаева и его отца. После освобождения отца он возобновил выход газет, никто из похитителей так и не был привлечен к ответственности.

В сентябре 2007 г. Фатуллаев обратился в Европейский суд по правам человека. В апреле 2010 г. суд установил, что в отношении журналиста имело место нарушение статьи 10 Европейской конвенции (право на свободное выражение мнений) и статьи 6 (право на справедливый суд и презумпция невиновности). Правительству было предложено немедленно освободить журналиста.

Дело о хранении наркотиков возникло между устными прениями сторон в Страсбурге и вынесением постановления.

Каталония проведет референдум о независимости вопреки решению суда :: Политика :: РБК

Глава автономии Артур Мас и представители четырех парламентских групп приняли решение провести плебисцит 9 ноября, как и планировали раньше, несмотря на решение Конституционного суда Испании

Фото: AP

Глава Каталонии Артур Мас в пятницу провел встречу с представителями четырех парламентских групп, поддерживающими самоопределение Каталонии, на которой было решено провести референдум о независимости 9 ноября вопреки решению Конституционного суда. Об этом по итогам встречи заявил официальный представитель правительства Каталонии Франсеск Омс, сообщила El Pais.

По словам Омса, на встрече также было решено потребовать от Конституционного суда отменить приостановку действия  закона об опросах и указа о референдуме.

Сегодня официальный вестник правительства Каталонии опубликовал онлайн-версию вчерашнего указа за подписью Маса о назначении семи членов избирательной комиссии для проведения референдума. Правительство Испании и Народная партия уже заявили, что оспорят этот указ в суде.

29 сентября Конституционный суд Испании принял к рассмотрению иск правительства страны о незаконности рефередума о независимости Каталонии, который власти автономии собирались провести 9 ноября. По заявлениям Мадрида, действия Каталонии противоречат конституции страны. Премьер-министр Мариано Рахой заявил, что ни одна группа испанцев не может принимать решения по суверенитету, которое повлияло бы на всю страну. 

На экстренном заседании в тот же день суд решил приостановить каталонскую кампанию о референдуме. После этого по региону прокатилась волна беспорядков, участники которых выступали за проведение голосования 9 ноября. По данным Catalan News Agency, мирные демонстрации прошли во всех 947 муниципальных округах автономии.

На долю Каталонии приходится около одной пятой части экономики Испании, регион имеет свой собственный язык и самобытную культуру. Каталонцы недовольны, что их регион обеспечивает 19,5% от всех поступлений в бюджет Испании, в то время как получает обратно на 5% меньше.

Лучше порознь: кого вдохновит шотландский референдум?

Экологические НКО признают иностранными агентами вопреки решению КС :: Политика :: РБК

Следующей экологической НКО в реестре в октябре прошлого года стала основанная в 1995 году саратовская благотворительная организация Ассоциация «Партнерство для развития», занимающаяся защитой общественных интересов преимущественно в экологической сфере. Сайт Минюста сообщает, что организация получала средства от посольства США в России, проводила публичные мероприятия и формировала общественное мнение, имея целью воздействовать на принятие решений госорганами. Летом прошлого года прокуратура пришла к выводу, что вся деятельность экологов из «Партнерства» носит «ярко выраженный политический характер, направленный на реализацию интересов иностранного государства и подрывает социальную стабильность, создавая политическую напряженность в регионе, и такая деятельность вступает в противоречие с интересами безопасности России».

В феврале этого года в список «агентов» попала новосибирская благотворительная общественная организация «Сибирский экологический центр». С 2000 года центра занимается проблемой сохранения сибирских лесов, защитой степных экосистем, противодействием контрабанде редких животных и т.д. «Минюст посчитал политической деятельностью опубликованное на сайте центра обращение к гражданам принять участие в акции против привлечения к уголовной ответственности активистов «Гринпис», которых хотели привлечь за протест на нефтяной платформе «Приразломная», статью с критикой решения Госдумы о внесении изменений в Налоговый кодекс, связанных с предоставлением льгот нефтедобывающим копаниям для разработки шельфа, а также тот факт, что директор центра подписала обращение к президенту об освобождении активистов «Гринпис», ​ — говорит юрист организации Ильнур Шарапов.

Читайте на РБК Pro

Последняя экологическая НКО, внесенная в реестр «иностранных агентов», — это челябинское региональное экологическое общественное движение «За природу». Вместе с ним 6 марта 2015 года в реестр попал и одноименный фонд, финансирующий движение. По словам председателя движения Андрея Талевлина, политической деятельностью экологов Минюст счел их выступления на публичных слушаниях, размещение ими статей по природоохранной тематике, аналитические статьи по законодательству в сфере обращения с радиоактивными отходами. По его мнению, давление на движение связано с активным противодействием строительству Томинского горно-обогатительного комбината, которое, по мнению экологов, ухудшит положение без того загрязненного города.

«Тому, чтобы включить нас в реестр, способствовало челябинское УФСБ — оно направило обращение в прокуратуру, хотя прокуратура нас проверяла много раз. ФСБ ранее пыталось возбудить в отношении нескольких участников нашего движения дела по статье «экстремизм» из-за нашей кампании против строительства комбината, но прокуратура отказалась. Возможно, поэтому они содействовали тому, чтобы нас признали агентами», — считает Талевлин.

Также в реестр «иностранных агентов» может попасть самарский «Учебный Центр экологии» — на 19 марта назначен суд, на котором будет вынесено решение об административной ответственности. Политической деятельностью Минюст посчитал участие центра в научной конференции, организованной мэрией Самары в 2012 году, где экологи представили свой анализ рационального использования водных ресурсов.

Все дело в деньгах

Член президентского Совета по правам человека, руководитель ассоциации «Агора» Павел Чиков видит несколько причин «атаки» на экологов. «В России по сути нет четкой экологической политики. При этом острых проблем в этой сфере много, и власти чувствительно реагируют на принципиальную критику. В стране уже есть традиция преследования экологов в самых разных регионах. Кроме того, проблемы окружающей среды входят в глобальную повестку, есть большое число международных фондов, поддерживающих проекты. Экологические организации в России довольно влиятельны. На экологах Минюсту и прокуратуре удобно нарубить «агентских» палок, а заодно и исключить российских экологов из глобального сообщества», — говорит эксперт. По его словам, положение экологов осложняется еще и тем, что экологическим НКО редко удается найти финансирование в собственной стране. С ним согласен сопредседатель «Экозащиты» Сливяк: «Кампании экологов — это чаще всего истории, где общественный интерес сталкивается с государственным. В России сегодня нет ни одного источника финансирования, который бы давал деньги на борьбу за общественный интерес против государственного».

В ответе на письменный запрос РБК пресс-служба Минюста сообщила, что вышеперечисленные НКО «были включены в соответствующий реестр с соблюдением норм федерального законодательства и в соответствии с Постановлением Конституционного Суда Российской Федерации». «Основаниями для включения названных организаций в соответствующий реестр послужило получение ими иностранного финансирования и осуществление на территории Российской Федерации политической деятельности, выходящей за рамки уставной (благотворительной и/или экологической)», — говорится в письме.

Автор

Фарида Рустамова

Синонимов Решения, Антонимов Решения | Тезаурус Мерриам-Вебстера

Тезаурус

Синонимы и антонимы слова

solution 1 позиция, полученная после рассмотрения

• После долгих раздумий мы приняли решение о том, что есть в нашей пицце

слов, относящихся к решению

• behest,
• заряд,
• заповедь,
• указ,
• диктовать,
• директива,
• эдикт,
• инструкция,
• мандат,
• заказ,
• слово

Рядом с антонимами для решения

2 твердая или непоколебимая приверженность своей цели

• действовал с быстрым решением

• решительность,
• решительность,
• определение,
• решительность,
• твердость,
• гранит,
• целеустремленность,
• решительность,
• разрешение,
• Решимость,
• устойчивость

слов, относящихся к решению

• упорство,
• упорство,
• упрямство,
• упрямство,
• упрямство,
• настойчивость,
• настойчивость,
• настойчивость,
• упрямство,
• цепкость,
• цепкость

Рядом с антонимами для решения

См. Определение словаря

Что противоположно решению?

Напротив заключения или решения, принятого после рассмотрения

«У него нет лишнего ресурса сознания, доступного ему из-за невежества нерешительности , чтобы осуществить эту очевидную решимость.”

Противоположность приговору или приговору, вынесенному после рассмотрения

«Ее аргумент был основан на том, что четверть присяжных проиграла в течение пяти дней заседаний, нерешительности присяжных и длительных обсуждениях».

Противоположность убеждению

«Она говорила с неуверенностью , как будто боялась совершить самоубийство».

Напротив решения по факту в гражданском или уголовном деле или дознании

Напротив акта вынесения судебного решения, вынесения судебного решения

Напротив авторитетного решения или заявления, особенно вынесенного судьей

Напротив, обычно содержит один или несколько темных минералов, которые могут быть слюдой, пироксеном или амфиболом.

Напротив обещания или соглашения что-то сделать, особенно в будущем

«Его родители были немного обеспокоены его безразличием к хорошей физической форме.”

Противодействие дискриминации реагента по выбору других реагентов

Противоположное условию, при котором дальнейшие изменения не происходят

Противоположность предопределенной ситуации или жизненного статуса человека

Напротив залога или обязательства

«Территориальный отказ от детей в больнице или отказ от них равносилен в целом отказу от ответственности за свою жизнь.”

Противоположно тому, что желают или предписывают

«Если бы вы были на одной из этих встреч, вы могли бы выразить нежелание , чтобы что-то подобное произошло».

Противоположность чьему-либо сознательному намерению или воле

«В этой его непреднамеренности я считаю, что его загадочный стиль монтажа имеет первостепенное значение, поскольку он оказывает на нас точечное воздействие».

Напротив официального указания на выбор между двумя или более кандидатами или курсом действий

Противоположность тому, что может быть выбрано или сделано из нескольких возможных альтернатив

«Когда выбор Хобсона ставится перед единицей, размышления бесполезны.”

В отличие от официального объявления приговором присяжных или решением судьи в суде, что кто-либо виновен в совершении уголовного преступления

«Более того, общественные интересы могут быть столь же вовлечены в обстоятельства выдающегося оправдания , как и в неожиданном осуждении».

Связанные слова и фразы

33 Словосочетания для решений — Espresso English

Электронная книга на 1000 словосочетаний
Здравствуйте, студенты! Сегодня я хочу ответить на вопрос, который мне прислал студент. Какой из них правильный: принимает решение или принимает решение ?

Я проверил словарь и был удивлен, узнав, что — это , можно «принять решение», но более распространенное выражение — принять решение. Опять же, оба верны, но «принять решение» более распространено.

Теперь еще три глагола, которые вы можете использовать со словом «решение»:

• прийти к решению
• принять решение
• принять решение

Все три из них обычно используются, когда процесс принятия решения был долгим и затяжным.Решение потребовало, например, много обсуждений, дебатов или много размышлений с вашей стороны. Если вы приходите к решению, принимаете решение или принимаете решение, это обычно означает, что для принятия решения потребовалось некоторое время и размышления.

Давайте воспользуемся этим как отправной точкой для изучения некоторых словосочетаний и идиом о решениях. Если решение большое, вы можете назвать его большим решением или важным решением . Если вы хотите подчеркнуть важность решения, то можете сказать, что это ключевое решение , или решающее решение . «Ключ» означает существенное. «Решающий» еще сильнее.

Если решение имеет какое-то историческое значение, то вы можете сказать, что это важное решение или знаменательное решение . Вы часто встретите фразу, когда судья или суд выносят решение по судебному делу. Это решение послужит прецедентом, примером для будущих аналогичных дел. Вы можете сказать, что это важное решение или знаменательное решение, если оно будет иметь какое-то значение в истории.

Если решение сложное, вы можете сказать, что это трудное решение , , это трудное решение , , или это трудное решение , .Более неформальный способ сказать, что — сложный вызов . «Трудный вызов» просто означает трудное решение.

Итак, если решение довольно простое и очевидно, какое из них является лучшим выбором, такой тип решения называется без труда . Это неформальный способ сказать, что не нужно много думать. Принять решение несложно. Это и ежу понятно.

Быстро принятое решение можно назвать быстрым решением или быстрым решением .Слово «щелчок» также используется для создания «хлопающего» звука пальцами. Мгновенное решение — это решение, которое принимается мгновенно.

Быстро принятое решение не всегда является лучшим решением, потому что, возможно, у вас не было всей необходимой информации. Несколько слов для описания решения, которое было принято быстро и которое на самом деле не было хорошим решением, — это поспешное решение , опрометчивое решение или решение коленным рефлексом . Все эти слова имеют негативный оттенок.Значит, решение было принято слишком быстро, без должного учета всех фактов.

Решение, которое не может быть изменено после того, как оно было принято, — это необратимое решение . Необратимое означает, что это не может быть отменено.

Еще три слова для описания хорошего решения — это разумное решение , мудрое решение и рациональное решение . Все три из них имеют положительный оттенок. Чтобы описать плохое решение, вы можете сказать, что это было плохое решение или неразумное решение .Неразумное противоположно мудрому.

Еще одно слово, которое часто используется для описания не очень хорошего решения, — это произвольное решение . Слово «произвольный» означает «основанный на случайности или побуждении», а не на логических, рациональных фактах. Противоположность рациональному решению (рациональное решение — это решение, которое логично и учитывает факты) — это произвольное решение, которое, кажется, не имеет большой поддержки в истинных фактах или информации.

Если у вас возникли трудности с принятием решения, вы можете сказать: «Я на грани. «На заборе» означает, что вы находитесь посередине, между одной стороной и другой. Вы также можете сказать «Я не могу определиться». «Решаюсь» — очень распространенное выражение, означающее «принять решение».

Если вы действительно находитесь в сложной ситуации и не знаете, какое решение принять, тогда вы можете сказать: «Я в затруднительном положении». Недоумение — это очень сложная ситуация, когда вы не знаете, какое решение принять, и ваше решение может иметь негативные последствия.

Некоторым нравится, когда оставляют свои варианты открытыми . Это означает отложить принятие окончательного решения или окончательного обязательства. Иногда вам нужно выбрать между двумя вещами, которые, к сожалению, плохи. В этом случае вам, возможно, придется выбрать меньшее из двух зол. Это означает, что вы пытаетесь выбрать менее плохой вариант. Оба они плохие, но вы пытаетесь выбрать тот, который нанесет наименьший урон.

Еще одна техника принятия решений, которую используют некоторые люди, — это всегда иметь план Б. Plan B — резервный план. Это то, что вы будете делать, если ваш первый выбор не удастся. Если ваш первый выбор не увенчался успехом, вы принимаете план Б. Это резервный вариант, который даст вам шанс на успех, даже если первый вариант не сработал.

Это пара десятков словосочетаний и выражений, связанных с принятием решений. Спасибо, что присоединились ко мне сегодня. Увидимся в следующий раз!

существительное решение — определение, изображения, произношение и примечания к использованию

существительное Семейство слов

• глагол принятия решения
• существительное решение (≠ нерешительность)
• решающее прилагательное (≠ нерешительное)
• нерешительное прилагательное

Идиомы переход к другим результатам

1. [исчисляемый] выбор или суждение, которое вы делаете после размышлений и разговоров о том, что лучше всего делать
   • Я думаю, что принял правильное решение.
   • (британский английский) Решения еще не приняты.
   • решение по чему-то Нам нужно решение по этому поводу к следующей неделе.
   • решение о чем-то Я проконсультируюсь с коллегами, прежде чем принимать окончательное решение о дальнейших действиях.
   • Мы должны решить, что делать дальше.
   • Мы наконец приняли решение (= решили после некоторых трудностей).
   • решение что-то сделать Кто принял решение продолжать проект?
   • Выбор колледжа — важное решение для студентов и их семей.
   • трудное / жесткое / тяжелое решение
   • Обычному человеку практически невозможно принять осознанное решение (= решение, основанное на доказательствах).
   • Правительство планирует обжаловать решение в Высоком суде.
   • об отмене решения по апелляции
   • Решение редактора является окончательным.
   Дополнительные примеры
   • решение о ее будущем
   • Ее родители уважали ее решение не выходить замуж.
   • Я не хотел влиять на его решение.
   • Никто не имеет права отменять его решение.
   • планирует обжаловать это решение в Высоком суде
   • Она защищала свое решение не давать ему работу.
   • Руководящий комитет оставил в силе ее решение уволить двух сотрудников.
   • Мне нужно было сразу принять решение, что мне делать с деньгами.
   • Нам нужно твердое решение к пятнице.
   • Сейчас ей предстоит самое трудное решение в своей жизни.
   • Мне нужно больше фактов, прежде чем я смогу принять обоснованное решение.
   • Ключевые решения всегда принимает редактор.
   • Находясь у власти, президенты должны принимать важные жизненные решения.
   • В знаковом решении суд согласился заслушать доказательства, полученные двадцатью годами ранее.
   • Решение необратимое.
   • В итоге решение о закрытии проекта было принято единогласно.
   • Пора принимать решения, а принять решение сложно.
   • Комитет сообщит нам свое решение завтра.
   Темы Предпочтения и решенияa2Oxford Collocations Dictionary прилагательное глагол + решениерешение + существительноепредложение
   • решение о
   • решение о
   См. Полную запись
2. [бесчисленное множество] процесс решения чего-то
   • Момент принятия решения настал.
   • Право принятия решения оставалось за директорами.
   • Самый убедительный оратор часто доминирует в процессе принятия решения.

3. (также решительность)

   [бесчисленное множество] способность решать что-то четко и быстро
   • Это не работа для тех, кому не хватает решений.
   напротив нерешительности

Слово происходит от среднеанглийского: от латинского decisio (н-), от решающего «определять», от де- «выкл» + caedere «вырезать».

Идиомы

оставляют за собой (ваше) решение / суждение

1. , чтобы не принимать решения или выносить суждение о чем-либо до более позднего времени
   • Я бы предпочел отложить суждение до тех пор, пока не буду знать все факты.
   • Трое судей решили отложить свое решение на более поздний срок.

См. Решение в Oxford Advanced American Dictionary См. Решение в Oxford Learner’s Dictionary of Academic English

Противное решение — китайский перевод — Linguee

Но мы не верим, что Завет […] требует, чтобы государство-участник придерживалось этой точки зрения, а в соответствии с [. ..] обстоятельства i t s противоречащее решению w a s не несоразмерно. daccess-ods.un.org	， 我们 不 认为 《》 要求 ， 而且 在 本案 的 情况 下 其 相 反 的 是 .un.org
В таких случаях и в […] отсутствие a n y вопреки решению b y t Совет, он должен […] не имеют права голоса. unesdoc.unesco.org	情况 下 ， 除 局 作出 与 此 的 的 决定 外 ， 他 不 享 享 有 表 权。 unesdoc.unesco.org
Если государство не желает отказываться от своей интерпретации даже в г. […] лицо из a напротив a u th orita ti v e b решение суд, это […] может подвергнуться риску нарушения […] договора при применении его собственного толкования. daccess-ods.un.org	国 在 法院 作出 一 个 相反 的 权威 性 决 定 时 不愿 放弃 其 声明违背 条约 的 危险。 daccess-ods.un.org
Я просто хочу спросить: когда нужно принимать решения и правительство […] отделов представлены в […] DMC случайно выбирает t o g o наоборот t o a решение o запрос […] Плата , что бы […] председатель DMC делать, чтобы разобраться с ситуацией? legco.gov.hk	只想 問 ： 在 須 決定 時 若 區 會 的 政府 部門 代表 的 決 定 與 議會 的 或 區 管 會 主 席 會 如何 處 理 這種 情況 legco. gov.hk
На t h e напротив , t h a t решение h эффект […] закрытия дипломатических каналов, и поэтому является отходом от […] целей и задач как Организации исламского сотрудничества, так и Организации Объединенных Наций. daccess-ods.un.org	相 该 决定 产 生 的 影 了 外交 ， 14. un.org
В соответствии с […] любой подпункт ue n t вопреки решению r e su lting from […] это углубленное исследование, проведенное Исполнительным советом и Генеральным директором. […] предлагает представить документ о шкале взносов на 2004-2005 гг. Генеральной конференции через Исполнительный совет на его 167-й сессии, а ЮНЕСКО применяет шкалу взносов Организации Объединенных Наций для каждого из этих лет, когда она будет принята. unesdoc.unesco.org	[…] 2004-2005 гг. 年 的 会费 分摊 比 额 表 的 文件 ， 还 建议 教科文组织 在 这 两年 中 均 采用 联合国 最新 的 比 额。 unesdoc.unesco.org
188 Должен на t h e наоборот t h e решение член a lo l организация […] некоторая свобода выбора, чтобы взять […] альтернативный курс, который не предполагает обхода, ответственность может возникнуть у международной организации, принявшей решение, только в том случае, если обход действительно имеет место, как указано в пункте 2. daccess-ods.un.org	1 88 反之 ， 如 果 该 决定 允 许 成 员 国 或 成员 成员 国际 组织 自 Daccess-ods . un.org
Министерство вакуфов Иордании обеспокоено планами Израиля по поводу […] изменить облик Старого города Иерусалима […] и его Wa ll s , наоборот t o W orld Heritage Commi tt e e 9011 3 С ОМ 7А.18. daccess-ods.un.org	宗教 基金 部 关注 的 是 ， 以色列 违反 世界 委员会 第 33 COM 7 A.18 号 决定 ， 计 改 变 老城 daccess-ods.un.org
Пока трудно сказать, поднимет ли Шешель защиту, поскольку он поставил для этого пять условий, в том числе […] обратная сила […] финансирование его защиты NC e , напротив t o t h e su ed. Судебной палаты […] от 29 октября 2010 г. daccess-ods.un.org	迄今 难以 知道 舍 舍利 是否 会 提出 辩护 辩护 提出 了 5 个 条件 ， 包括 追讨 违 反 审 判 分 年 10114 2010 庭 29 日 裁 决 而 没 有 提 的 辩护 资金。 daccess-ods.un.org
Он сказал, что решение было неправильным, несмотря на совет от […] юристы к t h e наоборот , a nd следовательно t h e t он президентский […] Выбор был несправедливым. legco.gov.hk	， 儘管 持 有 相 反 意 這個 是 不當 的 選 結果14 900 legco.gov.hk
На t h e наоборот , c на последовательно с t h e ke n Исполнительным советом [. ..] на 189-й сессии, государства-члены ЮНЕСКО […] следует призвать должным образом учитывать в своей национальной политике в области науки общие принципы, изложенные в существующей Рекомендации 1974 г. unesdoc.unesco.org	相 反 ， 应 依照 执行 局 第一 八 九届 会议 作 的 的 决定 敦促 教科文组织现行 1974 年 建议 书中 所 提出 的 一般性 原则。 unesdoc.unesco.org
В этой связи, в обсуждаемом сегодня предложении и поправке, такие формулировки, как «или раньше», как «2012 год или ранее» и «… считают 2108 год подходящим для избрания всех членов Законодательного совета всеобщим голосованием. «как указано в поправке, […] принципиально ничем не отличается, в том, что они […] являются obvio us l y наоборот t o t h e 9011 интерпретация 9011 […] производства NPCSC и любые другие […] Обсуждение на них — пустая болтовня. legco.gov.hk	， 今天 討論 的 議案 和 修正案 當中 ， 部分 措辭 例如 «2012 年 或 之前» 的 «或 之前» ， 以及 修正案 «2008 […] 適合 以 普選 方式 產生 會 ”， 根 本 沒有 區別 ， 明 顯 是 違 反 了 人 大 也 只會 淪為 空談 ， 所以 自由 黨 不會 支持。 legco.gov.hk
Если t h e решение быть наоборот t o предположение t he […] , сделанное здесь, Генеральная Ассамблея будет проинформирована соответствующим образом через соответствующие механизмы. daccess-ods.un.org	经 社 理事会 所 做 的 决定 与 推 测 相 反 ， 将 通过 告知 大会。 900s.un.org
Если t h e решение быть наоборот t o предположение t he [. ..] , сделанное здесь, Генеральная Ассамблея будет проинформирована соответствующим образом через соответствующие механизмы. daccess-ods.un.org	如 果 决 定 与 推测 相 反 ， 将 通 过 适 当 机制 告 大会。 daccess-ods.un.org
г. Монах по имени Феодосий, наказанный в г. […] Александрия обвиняет […] Диоскур, сейчас на t h e напротив o p po sed t h e 9011 f t совет, […] и собирается в Палестину уговорили […] — там многие тысячи монахов, которых собор обучал простому несторианству. mb-soft.com	和尚 名叫狄奥多西 ， 谁 曾 亚历 山 德里亚 的 指责 Dioscurus 处罚 ， 现 在 反而 反对 安 理 的 ， 并 要说巴勒斯坦 平原 景教 僧人 有 成千上万 ， 安理会 有 教 过。 mb-soft.com
Оба представителя выразили мнение, что […] возможность за […] Комиссия для дальнейшего обсуждения t h e решение a n d разрешение io n , наоборот o w , что прямо указано в пункте […] 8 из […] документ E / CN.7 / 2011/9-E / CN.15 / 2011/9. daccess-ods.un.org	两名 代表 认为 ， 委员会 没有 足够 的 机会 进一步 讨 论 该 决定 和 决议 与 E / CN.7 / 2011/9-E / CN.15 / 2011/9 号 文件 第 8 段明确 指 出 的 相 反 。 daccess-ods.un.org
Член Исполнительного совета должен быть […] бесплатно брать […] положение в о.у. bl i c напротив t o a n Executive Cou NC i l f h e не согласен с th a t решение . H e не […] нейтрализовать и […] воспрепятствовал исполнению своих общественных обязанностей в качестве члена Законодательного совета только потому, что он принял участие в решении Исполнительного совета, против которого он выступал. legco.gov.hk	㆒位 行政局 議員 不贊同 行政局 所作 的 某項 決定 ， 他 應 有 絕對 自由 公開 表明 其 立場 ， 不能 單單 參與 行政局 作出 ㆒ 項 ， 因而 被 及阻止 履行 立法局 議員 的 公職。 legco.gov.hk
С другой стороны, существовало мнение, что […] Административное на ‘ s решение t o r educe интенсивности развития w a s o t он сильный рынок […] Спрос на офисы класса А […] и приведет к значительной потере государственных доходов. legco.gov.hk	， 亦有 意見 認為 ， 政府 當局 決定 降 低 發 展 密 度 與 市場 對 甲級 寫字樓 的 強大 需求 背道 而 ， 並 會 導致 損失 legco.gov.hk
Это мнение, которое, как он понимал, было поддержано председателем […] Четвертый комитет недавно […] в Вене, w a s напротив t o r esolution 64/8 5: a n t he number […] членов можно было принять […] только Генеральной Ассамблеей на основе критериев, применимых как к нынешним, так и к будущим членам. daccess-ods.un.org	认为 第四 委 员 会 主席 最近 在 附和 ， 但 该 观点 与 第 64/ 85 号 相悖 ： 关 员 数量适用 于 现在 和 将来 成员 的 标准 做出。 daccess-ods.un.org
Положения настоящих Правил процедуры применяются с соответствующими изменениями. […] […] Председателю и обсуждениям вспомогательных органов, в отсутствие a n y решение t o t h e наоборот, b y t или собранием, если это разрешено Правилами процедуры. unesdoc.unesco.org	只要 本 《议事 规 则 允许 ， 它 的 各项 规定 经 必要 修改 可 用于 附属 机构 的 主持 和 所有 辩论 ， 除非 这些 附属 作 决定。 unesdoc.unesco.org
Он напоминает о решении Апелляционного суда Афин, который посчитал, что статья 923 Гражданского процессуального кодекса, согласно которой предыдущий […] […] согласие министра юстиции является предварительным условием для исполнения. вопреки t o a п. 3 статьи 2 Пакта.14 Он добавляет, что результаты […] […] Дела национальных судов не являются произвольными или необоснованными и не могут рассматриваться как противоречащие какому-либо положению Пакта или Факультативного протокола. daccess-ods.un.org	Daccess-ods.un.org
Я сказал по этому поводу, что должен ли Законодательный совет иметь право принимать окончательное решение в интересах общества, это вопрос […] конституционный выпуск, […] и что su ch a решение , d es pite то, что некоторые члены могут сказать t h e наоборот w как не профессионал на a l решение . legco.gov. гонконгских долларов	去年 十㆓月 十五 日 ， 我 在 本局 提出 1993 年 民航 （飛機 噪音） （飛機 著陸 或 起飛 限制） （修訂） 公告 的 修訂 動議 的 演 辭 ㆗ 指出 ， 立法局 的 公眾 是 ㆒ 個 憲制 的 問題 ， 而 議員 的 ， 是 ㆒ 個 專 業 定 legco
T h i s решение c o ns под названием изменение политики и w a s o t начальник [. ..] Обязательство руководителя в его предыдущем политическом обращении […] для улучшения качества воздуха за счет внедрения более экологически чистых транспортных средств. legco.gov.hk	事務 委員 會 認為 這 是 政策 上 的 改變 ， 與 行政 在 施政 報告 中 提出 藉 的 較 改善 空氣 質素 legco.gov.hk
(1) Положения о персонале и Правила о персонале предусматривают подачу апелляции […] […] которые могут быть поданы сотрудниками против дисциплинарных мер или администрацией ti v e решение w h ic h, по их мнению , i s вопреки t o любому соответствующему постановлению или правилу или условиям их назначения, которые они считают […] им. unesdoc.unesco.org	1． 《工作 人员 条例 和 服务 细则》 了 工作 可以 就 其 认为 有损 其 的 ， 不 符合 本 条例 细则 的 或 有悖于 的 纪律 措施 或 行政 途径。 unesdoc.unesco.org
Г-н Ронни ТОНГ указал, что некоторые люди могут […] беспокоиться, будет ли наш pre se n t решение w o ul d , он первоначальное намерение, […] задержать процесс демократизации […] в будущем и рационализировать функциональные округа. legco.gov.hk	家 議員 指出 ， 有些 人 或許 會 擔心 我們 作出 的 這 定 ， 會 否 使 主 或許 作出 的 有所 拖延 呢？ legco.gov.hk
Чтобы лицо, подающее апелляцию, могло знать, на каких основаниях действие решения Директора не приостанавливается во время процесса апелляции, мы соглашаемся внести поправки в пункт 24 (3), требуя, чтобы Директор четко изложил основания, по которым его мнение [. ..] на основании извещения о его решении, поэтому […] приостановка h i s решение w o uld b e напротив 9011 общественный интерес. legco.gov.hk	為了 讓 提出 上訴 的 人士 更 清 楚 瞭解 署 長 基於 何 種 […] 理 由 須 在 上訴 期間 不讓 該 暫 緩 生 效 ， 我 們 同 意 第 24 (3) 條 ， 要 求 署長 就 第 […] 24 (3) 發 出 通知 時 ， 須 認 為 有 關 決 定 如 暫 緩 生 效 違 眾 利 益 所 依 據 的 理由。 legco.gov.hk
Это включает в себя четкие сроки и разграничение трех средств, с помощью которых будет приниматься окончательное решение в отношении любого ходатайства об исключении из списка: Комитетом в соответствии с […] […] рекомендация Омбудсмена, принятая на основании решения ns u s решение вопреки t o t или голосованием Совета Безопасности. daccess-ods.un.org	安全理事会 在 第 […] 1989 (2011 г.) 号 决议 中 详细 阐述 了 委员会 在 员 协助 下 审 议 除名 请求 的 进程 ， 包括 确定 明确 的 时间轴 ， 规定 对 任何 作出 最终 决定 三种 监察 员 建议 的 包括 确定 明确 的 时间轴 ， 规定 对 任何 建议 出 决定 ， 委 员 会 以 协 推翻 监察 或 由 安全 理事 会 表 决 。 daccess-ods.un.org
Кроме того, […] для целей статьи 12 (6) (b) указанного Соглашения, Договаривающиеся организации должны, в соответствии с решением unani mo u s t o t h e напротив b y t he Assembly, считается относящейся к классу взносов I (один) в соответствии с Парижской конвенцией о защите […] промышленной собственности. wipo.int	任何 援引 所述 协定 第八 条 同样 视为 援引 本 议 定 书 第八 条。 此外 ， 为 所述 协 定 第 十二 条 (6) (b) 之需要 ， 缔约 组织 视为 属于 《保护 工业 产权 巴黎 公约》 会费 第 一 等级 ， 大会 有 决议 的 除外。 wipo. int
(b) если такой вывод или решение, как сообщается или зарегистрировано, приводятся для этой цели, то право этой страны или территории в отношении этого вопроса должно приниматься в соответствии с этим заключением g o r решение u n le ss t h e наоборот i gov.hk	(б) 如 為 上 述 目 的 援 引 如 作 報 導 和 記 錄 的 上 述 裁 或 定 ， 則 成 立 ，的 法 律 頇 當 作 與 該 或 決 定 相 符 ： 但 如 或 決 定 與 在 程 序問 題 所 作 的 另 一 項 裁 斷 或 決 定 有 所 衝 突 的 情 況 則 則 (b) 段 不 適。 hkreform.gov.hk
В пункте E консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения говорится, что […] «угроза или использование […] ядерное оружие будет генерировать y b e вопреки t o t международные правила […] право, применимое во время вооруженного конфликта, […] и, в частности, принципы и нормы гуманитарного права ». daccess-ods.un.org	关于 “以 核武器 进行 威胁 或 使用 核武器 的 合法性” 的 咨询 意见 E 段 指出 ， “以 核武 核武 器 相 胁 使用, 般 11 用 于 武装 的 国际法 规则, 特别 是 人道主义 的 原则 和 规则 ”规则 daccess-ods.un.org

противное решение — немецкий перевод — Linguee

70 Напротив, если, признав в более раннем случае возможность регистрации знака в качестве знака Сообщества, Апелляционный совет допустил ошибку в законе, а в более позднем случае […] сопоставимо с […] предыдущий, Апелляционный совет принял ed a вопреки решению , t he первое решение не может быть успешным [. ..] полагался на поддержку […] заявление об отмене последнего решения. oami.europa.eu	70 Hat die Beschwerdekammer dagegen in einer frheren Sache die Eintragungsfhigkeit eines Zeichens als Gemeinschaftsmarke rechtswidrigerweise bejaht und in einer […] spteren, der ersten […] gleichartigen S ac he ei ne gegenteilige Entscheidung erla ss en, so kann die er ste Entscheidung nic …] zur Begrndung einer […] Klage auf Aufhebung der zuletzt genannten Entscheidung angefhrt werden. oami.europa.eu
Если, признав в предыдущем случае возможность регистрации знака в качестве знака Сообщества, Апелляционный совет правильно применил соответствующие положения Регламента № 40/94 и, […] в более позднем корпусе […] сравнимо с предыдущим, Апелляционный совет принимает ed a вопреки решению , t he Судебная власть сообщества будет обязана аннулировать […] последнее решение, потому что […] нарушения соответствующих положений Регламента № 40/94. oami.europa.eu	Hat die Beschwerdekammer in einer frheren Sache die Eintragungsfhigkeit eines Zeichens как Gemeinschaftsmarke bejaht und damit die einschlgigen Vorschriften der Verordnung Nr. 40/94 richtig angewandt, in einer spteren, der […] Эрстен Глейхартиген […] Sache ab er ein e gegenteilige E ntscheidung get ro ffen, so hebt der Gemeinschaftsrichter die zuletz t genannte Entscheidung we 90es114…] gegen die einschlgigen […] Vorschriften der Verordnung Nr. 40/94 авг. oami.europa.eu
Тем не менее, он указывает, что эти решения касались более ранних прав, которых не было. […] зарегистрировано, а есть […] решения апелляционных советов t h e вопреки ( решение o f t he Вторая апелляционная коллегия от 19 декабря […] 2003 (Дело R 704 / 2002-2, […] Myo Max от CEFAR / cefar-centro de estudos de farmacoepidemiologia). oami.europa.eu	Diese Entscheidungen htten jedoch ltere Rechte betroffen, die nicht […] eingetragen gewesen seien, […] und es ge be widersprechende Entscheidungen der Be schwerdekammern ( z. B. Entscheidung der Z weiten […] Beschwerdekammer vom […] , 19 декабря 2003 г., в пакете Sache R 704 / 2002-2 [Myo Max, CEFAR / cefarcentro de estudos de farmacoepidemiologia]). oami.europa.eu
В соответствии с прецедентным правом, изложенным в пунктах 64 и 65 выше, если в более раннем случае одна из апелляционных комиссий OHIM допустила юридическую ошибку, признав возможность регистрации обозначения в качестве товарного знака Сообщества, ни одно из принципы, на которые ссылается заявитель, исключают усыновление, […] в более позднем корпусе, сопоставимый с […] предыдущее, из a противоречащее решению ( s ee , в связи с этим, […] Дело T-106/00 Streamserve против OHIM […] (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, параграф 67, и решение от 30 ноября 2006 года по делу T-43/05 Camper v OHIM — JC (BROTHERS by CAMPER) (не опубликовано в ECR), параграф 95) . oami.europa.eu	Der oben in den Randnrn. 64 und 65 angefhrten Rechtsprechung ist nmlich zu entnehmen, dass, wenn eine Beschwerdekammer des HABM in einer frheren Sache durch die Bejahung der Eintragungsfhigkeit eines Zeichens als Gemeinschaftsmarke einzen dergenrtsfehen, einzén de régétéehin de rénétéein, einzen de régenertehin der. […] spteren, der ersten […] gleichartigen Sa che eine gegenteili ge Entscheidung zu t ref fen ( vg l.в […] diesem Sinne Urteile des Gerichts […] от 27 февраля 2002 г., Streamserve / HABM [STREAMSERVE], T-106/00, Slg. 2002, II-723, Randnr. 67, und vom 30. Ноябрь 2006 г., Camper / HABM — JC [BROTHERS by CAMPER], T-43/05, nicht in der amtlichen Sammlung verffentlicht, Randnr. 95). oami.europa.eu
Если, с другой стороны, знак был […] ошибочно принято для регистрации и ага в a противоречит решению a d op ted в более позднем аналогичном случае, первом […] решение не могло […] На можно положиться в отмене более позднего решения. oami.europa.eu	Sei dagegen die Eintragungsfhigkeit eines Zeichens zu Unrecht bejaht und wiederum in […] einer spteren, […] hnlichen Sach e eine gegenteilige Entscheidung g etrof fe n word, so knne die er st e Entscheidung n ic ht mit […] Erfolg fr die Aufhebung […] der spteren Entscheidung geltend gemacht werden. oami.europa.eu
В случае отсутствия из a противоречит решению b y t he ЭКГ, международная […] стандартов, применяемых учреждениями, указанными в […] параграф 12 применяются на момент принятия Рекомендации. agapool.com agapool.com	Soweit und […] solange k ei ne a nder s lautende Entscheidung der Ar beits gr uppe Exportkredite […] und Exportgarantien vorliegt, Finden [. ..] международных стандартов, основанных на статье 12 Genannten Institutionen angewandt werden, in der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Empfehlung geltenden Fassung Anwendung. agapool.com agapool.com
Если есть предложения […] отклонены, t h e противоречащее решению s h al l считается принятым. eur-lex.europa.eu	Im Falle der Ablehnung eines […] Vorschlags gi lt de r gegenteilig e Beschluss a ls a ngen om men. eur-lex.europa.eu
Надеюсь, что отсрочка выписки […] , за которым мы идем на […] голосование не даст результата в a вопреки решению a n d последует […] подлинные результаты, и что […] В выписке будет отказано до тех пор, пока не будут выполнены требования парламента. europarl.europa.eu	Ich hoffe, da die Abstimmung ber den Aufschub der […] Entlastung nic ht zu eine r gegenteiligen Entscheidung f hrt , u nd da der Aufschub […] sich tatschlich в […] der Richtung auswirken wird, da die Entlastung solange verweigert wird, als die Forderungen des Parlaments nicht erfllt sind. europarl.europa.eu
Если, признав в решении, принятом в конкретном случае, что знак имеет право на регистрацию в качестве товарного знака Сообщества, OHIM допустил ошибку в законодательстве, это решение не может быть принято […] успешно использовала для поддержки заявки на […] аннулирование a l at e r противоречит решению a d op ted в аналогичном случае. oami.europa.eu	Wenn das HABM einen Rechtsfehler begingen hat, indem es die Eintragungsfhigkeit eines Zeichens als Gemeinschaftsmarke in einer Entscheidung bejaht hat, die in einer bestimmten Sache erging, so kann diese Entscheidung nicht zur […] Begrndung einer Klage auf […] Aufhebung ei ner s pt ere n gegenteiligen Entscheidung an gef hr t wer de n, die […] in einer hnlichen Sache erging. oami.europa.eu
Excep t b y противное решение o f t he General […] Ассамблея, Форштанд, Президент и Генеральный секретарь действуют вместе как […] ликвидаторов от имени Общества. eclso.eu	Sofern die […] Mitgliederversammlung ni chts anderes besc hl iesst, sind […] der Vorstand, der Prsident und der Generalsekretr die […] gemeinsam vertretungsberechtigten Liquidatoren. eclso.eu
O n a наоборот , a решение o v er индекс […] без учета нерегулярных бонусов еще не получено, так как расследования показали, что […] По-прежнему необходимы дополнительные усилия в отношении определений и особенно поиска средств, позволяющих сделать этот субиндекс работоспособным с приемлемым качеством. eur-lex.europa.eu	Hingegen ist ber einen Index ohne unregelmig gezahlte […] Prmien noch n ic ht entschieden wo rd en, da Untersuchungen […] gezeigt haben, dass es noch […] weiterer Anstrengungen bedarf, был die Definitionen und vor allm die Suche nach Mitteln und Wegen angeht, um diesen Teilindex bei akzeptabler Qualitt einsatzfhig zu machen. eur-lex.europa.eu
К счастью, другой крупный […] компании имеют tak en a вопреки решению i n f аромат усиленного […] в недавнем прошлом в области дерматологии. gd-online.de	Glcklicherweise haben andere groe Huser in der […] jngsten Verg an genhe it gegenteilige Entscheidungen zu пистолет sten ei nes greren […] Engagements auf dermatologischem Gebiet getroffen. gd-online.de
(10) Если знак был принят правильно за […] регистрация в одном случае b ut a противное решение a d op позже, аналогичное […] корпус, второе решение […] должен быть аннулирован за нарушение соответствующих положений Положения о товарных знаках; не может быть обоснованно заявлено о нарушении принципа недискриминации. oami.europa.eu	Wenn die Eintragungsfhigkeit eines Zeichens в Einer Sache zu Recht bejaht, […] в Einer Spteren, Hnlichen […] Sache a ber eine gegenteili ge Entscheidung ge tr offe n wo rd en sei, […] so msse die zweite Entscheidung […] wegen Verstoes gegen die einschlgigen Vorschriften der Gemeinschaftsmarkenverordnung aufgehoben werden; die Rge eines Verstoes gegen das Diskriminierungsverbot sei nicht erheblich. oami.europa.eu
В решении […] объявлено сегодня, судьи отменяют ed a вопреки решению o f t he Berlin High Court […] приказал пересмотреть дело. germnews. de germnews.de	In einem heute […] veroeffent li chten Beschluss hoben d ie Ri ch ter e in anderslautendes Urmer teil..] Berlin auf und […] verlangten die Neuverhandlung des Falles. germnews.de germnews.de
В случае роспуска […] Фонд , Правление будет выполнять функции ликвидирующего фонда […] власти, кроме до o n вопреки решению m a de управляющим […] властей. prix-henry-dunant.org	Im Falle der Auflsung der Stiftungungiert der Ausschuss als liquidierende Autoritt, es sei […] denn, die zustndige Be h rde entscheidet dag eg en. prix-henry-dunant.org
Это не для заведений, в […] Фактически, к ta ke a решение вопреки t o a решение a d d d ..] Государство-член в соответствии со своим национальным законодательством. eur-lex.europa.eu	Es kommt den Organen также […] nicht zu, e ine Entscheidung geg en ei nen Beschluss ein es Mitgliedstaates […] zu treffen, der seine […] eigene nationale Rechtsvorschrift anwendet. eur-lex.europa.eu
В апелляции заявитель придерживается мнения, что обжалуемое постановление является недействительным из-за юридической ошибки, когда он заявляет, что иск является неприемлемым, поскольку заявитель […] Компания не имеет прямого участия в […] отмена т ч е решение . Противоположное t o t он выводы […] в заказе, Решение 2006/613 требует […] государств-членов, в любом случае, сами по себе и автоматически классифицируют сайты как сайты общественного значения (SCI), включая ферму Las Cuerdas, согласно схеме защиты, которая обязательно ограничивает возможности ее использования, сокращая их рентабельность и продажная стоимость. eur-lex.europa.eu	Entgegen den Ausfhrungen in dem Beschluss verpflichte die Entscheidung 2006/613 die Staaten jedenfalls fr sich […] genommen und automatisch dazu, die as GGB […] einge st uften Gebiete, zu d en en da s Gebiet g ehre, […] in dem sich der Grundbesitz namens […] «Лас Куэрдас» находится рядом с улицей Шутцрегелунг цу унтерверфен, цванглуфиг невод Нутцунгсмгличкейтен начинается и дамит невод Rentabilitt und seinen Verkaufswert mindere. eur-lex.europa.eu
Наконец, что касается процессуального аргумента OHIM о том, что это не […] открыт для суда первой инстанции […] Экземпляр для принятия решения таким образом, чтобы h i s наоборот t o t he оспаривать ng e d o f a Орган сообщества, и что он может только […] отменить такое решение, […] достаточно указать, что в соответствии со статьей 63 (3) Регламента № 40/94 и статьей 135 Регламента суда первой инстанции последний может изменить решение Апелляционного совета, а в соответствии со статьей 63 (6) этого правила OHIM требуется принять необходимые меры для выполнения решения Суда. oami.europa.eu	Zu dem verfahrensrechtlichen Argument des HABM, dass das Gericht nicht befugt sei, [. ..] ein Urteil entgegen […] einer ange fo chten en Entscheidung ei ner G em einschaftseinrichtung zu fllen, sondern dass es eine solch e Ents4 lediglich aufheben knne, gengt […] schlielich der Hinweis, dass das Gericht nach Art. 63 Абс. 3 der Verordnung Nr. 40/94 и ст. 135 seiner Verfahrensordnung die Entscheidung der Beschwerdekammer abndern kann und dass das HABM nach Art.63 Абс. 6 der genannten Verordnung die Manahmen zu ergreifen hat, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben. oami.europa.eu
Комиссия также претендует на га на , напротив t o t he C ST ‘ s b ec использование совместного использования […] Полномочия согласно Статье 11 (2) Приложения […] VIII к Положениям о персонале между Комиссией и национальными властями, г-жа Хатциоанниду не могла жаловаться на метод Комиссии расчета суммы актуарного эквивалента, переданный Комиссии греческими властями, поскольку только они имели право выбрать подходящий метод. , греческие власти уже перечислили на счет Сообществ сумму, уже деноминированную в евро. eur-lex.europa.eu	Die Kommission macht darber hinaus […] gelte nd , das s E . Chatziioannidou i hr entge ge n der Erwgung d es Gerichts au fg rund der […] Zustndigkeitsverteilung […] bei der Anwendung von Art. 11 Абс. 2 des Anhangs VIII des Statuts zwischen der Kommission und den nationalalen Behrden der Kommission die Methode der Berechnung des von den griechischen Behrden an die Kommission berwiesenen versicherungsmat Mathematischen Gegenwerts nicht vorwerfen nuru knne, denn diese equuglen Methods, und den zenne befen bereits auf Euro lautenden Betrag auf das Konto der Gemeinschaften berwiesen. eur-lex.europa.eu
Во-вторых, […] заявитель утверждает, что (а) Парламент принимает решение ed a , противоречащее t o t , первоначально выданное 7 августа 2006 г., присуждение […] это договор, без […] с указанием причин этого изменения, и (b) критерии отбора, использованные в оспариваемом решении, не являются теми, которые применялись в контексте первого решения Парламента, и не определены как таковые в объявлении тендеров. eur-lex.europa.eu	Zweitens macht die Klgerin geltend, dass […] das Parl am ent eine Entscheidung getr offen hab e, die im Widerspruch zu der urs vo m 7. Au порыв 2006 […] stehe, in der ihr […] der Zuschlag fr den Auftrag erteilt worden sei, ohne diese nderung zu begin, und dass die in der angefochtenen Entscheidung bercksichtigten Auswahlkriterien nicht diejenigen seien, die im Zusammenhang mit der ersten Ersten Soldencheid beschrieben seien. eur-lex.europa.eu
В контексте модели […] Настоящее дело, последствия -го a t решение i s t hat i t i s t o A Статья 7 директивы для […] собственник […] знака BMW, чтобы запретить использование его знака другим лицом с целью информирования общественности о том, что он специализируется или является специалистом по продаже подержанных автомобилей BMW, при условии, что реклама касается автомобилей, которые были размещены на рынке Сообщества под этим знаком владельцем или с его согласия, и то, как этот знак используется в этой рекламе, не является законной причиной по смыслу статьи 7 (2) для возражения владельца. oami.europa.eu	A us di ese m Urteil e rgi bt si ch fr die vorliegende Rechtssache, da der Inhaber der B MW 9011 9011 9011 9011 9011 nael …] 7 der Richtlinie […] einem Dritten die Benutzung seiner Marken zu dem Zweck, die ffentlichkeit darauf hinzuweisen, da er Fachmann fr den Verkauf von BMW-Gebrauchtfahrzeugen oder darauf spezialisiert sei, nicht verbieten Diever Dieffriffriff, nicht verbieten Dieffriffr. seiner Zustimmung in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht wurden, und soweit die Art und Weise, in der die Marke in der Werbung benutzt wird, keinen berechtigten Grund im Sinne des Artikels 7 Absatz 2 darstellt, wide der es demferchtich . oami.europa.eu
33 Однако даже если предположить, что […] Право вносить поправки […] решения таковы, что Суд может принять pt решение вопреки t o t , что было принято Апелляционным советом, он […] не может в данном случае […] исправить нарушение, совершенное последним. oami.europa.eu	33 Selbst wenn man annimmt, dass die Abnderungsbefugnis fr das […] Gericht die Mglichkeit […] einschlie t , ei ne Entscheidung zu erl as sen, die der der Beschwe rd ekamm er entgegen4 9011 9011 9011 9011 9011 9011 …] Gericht jedoch im vorliegenden […] Fall den Rechtsversto der Beschwerdekammer nicht beheben. oami.europa.eu
Финляндия утверждает, что Суд первой инстанции […] Инстанция допустила несколько юридических ошибок при оценке дела и как […] результат охват ed a решение вопреки t o C закон об обществе. eur-lex.europa.eu	Das Gericht erster Instanz habe bei der […] Wrdigung der Rechtssache eine Reihe von Rechtsfehlern begingen und daher eine […] gemeinscha ft srech tsw idr ige Entscheidung erlassen . eur-lex.europa.eu
кроме того, ошибочно исключив Syndial из […] получатели контекста st e d решение , вопреки t o t he критерии, изложенные […] по прецедентной практике, нарушил статью […] 23 Регламента № 1/2003, без учета оборота этой компании в этой связи. eur-lex.europa.eu	und auerdem, indem sie flschlicherweise Syndial entgegen den von der Rechtsprechung entwickelten […] Kriterien aus dem Kreis der […] Адрес r ange foch te nen Entscheidung ausgenommen h abe, dad ur ch gegen […] Арт. 23 der Verordnung Nr. […] 1/2003 verstoen habe, dass sie in diesem Rahmen den Umsatz dieses Unternehmens nicht bercksichtigt habe. eur-lex.europa.eu
обе руки воздерживаются от действия или […] не принимали en a решение вопреки t o t he Комиссия […] Предложение . eur-lex.europa.eu	beide Teile der Haushaltsbehrde nicht Stellung nehmen bzw. keinen dem […] Kommissionsvorschlag zuwider la ufen den Beschluss fas sen . eur-lex.europa.eu
В заключение хочу предупредить европейский […] Парламент против принятия a n y решение вопреки t o i n международное право, [. ..] с 1991 года, звонит […] на референдум о самоопределении в Западной Сахаре. europarl.europa.eu	Abschlieend mchte ich das Europische Parlament nachdrcklich […] auf die G efahr en jed er Entscheidung au fmerksam mac hen, di e im Widerspruch […] zum internationalen […] Recht getroffen wrde, nach dem seit1991 ein Referendum ber die Selbstbestimmung in der Westsahara gefordert wird. europarl.europa.eu
Во-вторых, заявитель утверждает, что Комиссия совершила […] существенная процедурная ошибка, так как он дал […] неадекватные причины i t s решение вопреки t o i ts обязательство по […] Статья 253 EC. eur-lex.europa.eu	Zweitens macht die Klgerin geltend, dass die Kommission einen […] wesentlichen Verfahrensfehler […] begingen habe , indem si e d ie Entscheidung entgegen i hrer Ver pf lichtung […] aus Art. 253 EG mangelhaft begrndet habe. eur-lex.europa.eu
Орган управления может не принимать решение вопреки t o t мнение. eur-lex.europa.eu	Das Leitungsorga n kann kei ne Beschlsse fa sse n, die i m Widerspruch z er esung eur-lex.europa.eu
решение противоречит t o A статьи 4 и 5, вторая пара — Республика Германия), состоящий из Bayerische Rundfunk, графика статьи 7, статей 9 и 45 и Приложения I к Hessischer Rundfunk , Mitteldeutscher Rundfunk, Положения о должностных лицах NordStaff; deutscher Rundfunk, Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, Radio Bremen, Saarlndischer Rundfunk, Sender Freies Berlin — отменить решения, принятые 26 ноября 1999 г. […] […] Sdwestrundfunk и Westdeutscher Rundfunk, представленные eur-lex.europa.eu	scheidung getroffen hat, die gegen die Artikel 4, 5, discher Rundfunk, Sender Freies Berlin, Sdwestrundfunk, 7 Absatz 2, 9 и 45 sowie gegen Anhang 1 des Westdeutscher Rundfunk, hat am 13. Juni 2000 eine Klage Beamtenstatuts verstt; gegen die Kommission der Europischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europischen Gemeinschaften — die Entscheidungen des Generaldirektors fr Personal eingereicht. eur-lex.europa.eu
34 Что касается утверждения заявителя о том, что, не ссылаясь на доказательства того, что товарный знак, на который подана заявка, широко используется, Conte st e d решение является вопреки t o t В постановлении по делу DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, цитируемом выше, достаточно указать, что в соответствии с прецедентной практикой после этого решения, товарные знаки, подпадающие под действие статьи 7 (1) (b ) Регламента № 40/94 — это не только те, которые обычно используются в торговле для представления соответствующих товаров или услуг, но и те, которые просто могут быть использованы таким образом (см. в этой связи Kit Pro и Kit Super Pro , упомянутое выше, пункт 19, и приведенная в нем прецедентная практика). oami.europa.eu	34 Soweit die Klgerin geltend macht, die angefochtene Entscheidung weise nicht nach, dass die Anmeldemarke gemeinhin verwendet werde, und widerspreche daher d em Urteil DA S PRINZIP der BEQUEM b der Verordnung Nr. 40/94 nach der Rechtsprechung, die seit diesem Urteil ergangen ist, nicht nur Marken fallen, die im geschftlichen Verkehr fr die Prsentation der betreffenden Waren oder Dienstleistungen gemeinhin verwendet werden, sondern auch verwendet werden, sondern auch vercheendet werden Sinne Urteil Kit Pro и Kit Super Pro, Randnr.19, und die dort zitierte Rechtsprechung). oami.europa.eu

, определение противоположного по The Free Dictionary

con · trar · y

(kŏn′trĕr′ē) прил.

1. Противоположные по характеру или цели: противоположные мнения; действия, противоречащие нашему этическому кодексу.

2. Противоположный по направлению или позиции: наша лодка взяла курс, противоположный их. См. «Синонимы» напротив.

3. Музыка Движение в противоположном направлении с фиксированным интервалом: воспроизведение гамм в обратном движении.

4. Неблагоприятный; неблагоприятный: встречный ветер.

5. ( также kən-trâr′ē) Указано на непокорное поведение; умышленный или извращенный.

н. пл. контраста

1. Что-то противоположное или противоположное.

2. Либо две противоположные, либо противоположные вещи: «Истина, возможно, … динамическое соединение противоположностей, диких противоположностей, на мгновение соединенных» (А. Бартлетт Джаматти).

3. Логика Утверждение, связанное с другим таким образом, что если последнее истинно, первое должно быть ложным, но если второе ложно, первое не обязательно истинно.

нареч.

В противоположном направлении или в противоположном направлении; counter: Судья вынес решение вопреки всем прецедентам по делу.

Идиомы: наоборот Устарело

Вопреки ожиданиям.

напротив

Вопреки тому, что было заявлено или ожидаемому: я не болен; Напротив, я нахожусь на пике здоровья.

наоборот

Эффект, противоположный тому, что было заявлено или ожидаемому: Несмотря на то, что вы говорите об обратном, этот договор является справедливым.

---

[среднеанглийское contrarie, от англо-нормандского, от латинского contrārius: contrā, против ; см. kom в индоевропейских корнях + -ārius, -ary .]

---

контрар’и · лы (kŏn′trĕr′ə-lē, kən-trâr′-) нареч.

подтверждение n.

Словарь английского языка American Heritage®, пятое издание. Авторские права © 2016 Издательская компания Houghton Mifflin Harcourt. Опубликовано Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.

вопреки

(ˈkɒntrərɪ) adj

1. противоположные по характеру, позиции и т. Д .: противоположные идеи.

2. извращенный; упрямый

3. (Морские термины) (особенно ветер) неблагоприятный; неблагоприятный

4. (Ботаника) (частей растения), расположенных под прямым углом друг к другу

5. (Логика) логика (пары предложений) связана так, что они не могут быть истинными одновременно, хотя обе могут быть ложно вместе. Сравните субконтракт ² , противоречивый ³ n , pl -ries

6. прямо противоположное (особенно во фразе наоборот )

7. наоборот совсем наоборот; совсем нет

8. либо из двух совершенно противоположных объектов, фактов или качеств

9. (Логика) логика утверждение, которое не может быть истинным, когда данное утверждение истинно

adv (за обычно следует )

10. противоположным или неожиданным образом: вопреки распространенному мнению.

11. конфликтует (с) или противоречит (с): противоречит природе.

[C14: от латинского contrārius напротив, от contrā против]

contrārārā n

Collins English Dictionary — Complete and Unabridged, 12-е издание 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014

контракт • y

(ˈkɒn trɛr i; для 5 также knˈtrɛər i)

прил., п., пл. -trar • ies,
нареч. прил.

1. противоположные по характеру или характеру; диаметрально или противоположно: вопреки действительности; противоположные убеждения.

2. противоположное по направлению или положению: встречное движение.

3. является противоположностью двух.

4. неблагоприятный или неблагоприятный: встречный ветер.

5. извращенный; упрямый; упорно боролся против или умышленным.

н.

6. что-то противоположное или противоположное.

7. либо две противоположные вещи.

8. Логика. предложение, настолько связанное с другим утверждением, что оба могут быть неверными, хотя оба могут быть ложными, как в случае с утверждениями «Все судьи — мужчины» и «Никакие судьи — мужчины».

нареч.

9. в оппозиции; наоборот; counter: действовать вопреки своим принципам.

Идиомы:

1. наоборот, Архаический. вопреки ожиданиям.

2. наоборот, вопреки заявленному.

3. наоборот, с противоположным эффектом: что бы вы ни говорили об обратном.

[1200–50; Среднеанглийский contrarie contrārius . См. Contra- ¹ , -ary]

cont′trar • i • ly (ˈkɒn trɛr ə li, kənˈtrɛər-) нареч.

контрагент, н.

Random House Словарь колледжа Кернермана Вебстера © 2010 K Dictionaries Ltd. Авторские права 2005, 1997, 1991 принадлежат Random House, Inc. Все права защищены.

наоборот

1. «наоборот»

Вы говорите наоборот , когда вы опровергаете только что сделанное заявление.

«Вы устанете от этого». — ‘ Напротив .Мне это понравится ».

Вы также используете вместо , когда вы сказали, что что-то не так, и вы собираетесь сказать, что верно обратное.