Сбивающие с толку слова и ложные друзья
СМЕШИВАЮЩИЕ СЛОВА
Сбивающие с толку слова — это два или более слова, которые имеют сходное значение друг с другом, но используются по-разному.
ИЛИ
Относятся к одной теме, но имеют разное значение.
ИЛИ
Выглядят одинаково, но имеют другое значение.
ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ
Ложные друзья — это слова в английском языке, которые имеют похожее слово в другом языке, но имеют другое значение.
Дополните следующие предложения подходящими словами.
1. действие / действие
Полиция немедленно приняла ________, когда поняла, что ситуация выходит из-под контроля. (vượt khỏi tầm tay)
Экономический _______ застопорился (v-đình trệ) по мере того, как наступила рецессия (tình trạng suy thoái).
2. совет (n) / совет (v)
Можете ли вы ______ указать мне, как лучше всего поступить?
Он предложил мне отличные _______.
3. влияние (v) / влияние (n)
Сокращение расходов повлечет за собой серьезные ________ последствия для Национальной службы здравоохранения.
Забастовка приведет к серьезному _______ движению поездов.
4. ощутимый (adj-thấy rõ, đáng kể) / признательный (adj-đánh giá cao)
người).
Она была очень ________ наших усилий помочь.
5. предположение (n-làm ra vẻ, giả bộ) / предположение (n-giả định, suy đoán)
Они подняли налоги на ________, чтобы это помогло контролировать расходы. (kiểm soát chi tiêu)
Совершенно очевидно (adj-đúng là) ________ со стороны правительства заявлять, что с момента его прихода к власти ситуация улучшилась. (cải thiện khi lên cầm quyền)
6. избегать (v-tránh) / предотвращать (v-ngăn cản)
Быстрые правительственные реформы (sự sửa đổi) привели к _________ происходящей революции.
(một cuộc cách mạng diễn ra)
Он всегда пытается _________ принять решение, если он может ему помочь. (tránh nhận quyết định)
7. рядом (prep-bên cạnh) / кроме того (adv)
Офис находится всего ________ от железнодорожного вокзала.
_______ свою обычную дневную работу, многие люди подрабатывают по вечерам.
8. кратко (adv-vắn tắt) / кратко (adv-ngay khi)
_________ до начала конфликта (xung đột bắt đầu) армия снесла пограничные посты. (mốc bien giới)
Министр говорил _________ о необходимости политической реформы (sự sửa đổi).
9. канал / канал
На телевидение ________ поступила официальная жалоба на программу.
Суэц _________ был построен во второй половине (nữa sau) девятнадцатого века.
10.
Большинство людей ________ нуждаются в защите окружающей среды.
_______________ работники должны быть вознаграждены за их тяжелую работу.
11. Непрерывная (Adj-tiên tục, liên miên) / непрерывная (прилаженная tiếp tục, ko ngừng)
A ________ Торговый эмбарго (lệnh cấm vận). экономическая инфраструктура.
Компьютер доставил нам ________ проблем с тех пор, как мы его установили.
12.
Специалисты по гигиене окружающей среды регулярно _______ кухни и другие помещения для приготовления пищи.
Правительство планирует ________ цены на мясо, чтобы они не выросли слишком сильно.
13 критика(и) (lời chỉ trích) / возражение(я) (phản đối)
Они не подняли никаких _________, когда мы настаивали на (v-đòi, cố) проверке цифр.
План правительства был встречен сурово (прил-кхц кхе) _________ .
14. повреждение (thiệt hại) / травма (tổn thương) / вред (hại)
Это была тяжелая _________, которая нуждалась в немедленной госпитализации.
Много __________ было нанесено зданиям вдоль побережья во время шторма.
Нет ничего _________ в том, чтобы делать перерывы в работе время от времени.
15. обнаружить (v-khám phá) / изобрести (v-phát minh)
Когда он _________ по телефону?
Принимал ли Александр Флеминг ________ пенициллин?
16. во время (тронг) / за (чо) / пока (тронг хи)
Магазины были закрыты _________ продолжительности конфликта.
________ При переходе от диктатуры к демократии в стране происходили жестокие забастовки и беспорядки.
Бомба взорвалась _________ Президент произносил речь.
17. однако (tuy nhiên) / более того (hơn nữa)
Теоретически план был хорош.
_________ , на практике это было крайне сложно реализовать.
План был отличный. ________ , с самого начала было ясно, что это будет успех.
18. невнимательный (adj-khinh suất, thiếu thận trọng) / незначительный (adj-ko đáng kể)
_________ сумма денег была потрачена впустую.
________ поведение делает жизнь неприятной для всех.
19. невыносимый (adj-quá quắt) / нетерпимый (adj-cố chấp, ko dung thứ)
Я считаю его поведение довольно ________ .
Правительство состоит из _______ других политических партий.
20. работа / работа
Каждый имеет право на достойную (прил-tốt, tử tế) _________ с хорошей оплатой труда.
После рецессии (tình trạng suy thoái) многие люди все еще ищут _________.
21. лежал(и) (v-để, xếp, sắp đặt) / лежал(и) (v-nằm)
Город Кито _________ близ экватора (đường xích đạo).
Менеджер ясно дал понять, что намерен __________ ввести некоторые строгие правила.
22. посмотреть / посмотреть
Мы должны внимательно _________ ситуацию в Лугумбе и быть готовыми действовать, если насилие (v-bùng phát) снова вспыхнет.
Нам нужно тщательно _________ решить проблему и решить, можем ли мы что-нибудь с ней сделать.
23. разрешение (n) / разрешение (v)
Боюсь, здесь нельзя ________ фотографировать.
Им было разрешено _________ посещать занятия, если они не прерывались.
24.
Всегда есть _________, что правительство отменит (v-đảo ngược) свое решение.
Если мы будем действовать сейчас, у нас будет хороший _____________, чтобы найти лекарство (n-liều thuốc) от болезни.
25. практика (v) / практика (n)
Важно по возможности ________ совершенствовать свой английский.
Вам нужно больше ________ перед сдачей экзамена.
26. бесценный (vô giá) / бесполезный (vô giá trị)
________ картины таких художников, как Ван Гог, не должны находиться в руках частных коллекционеров.
Когда инфляция вышла из-под контроля (v-di chuyển liên tục), бумажные деньги внезапно стали ______.
27. Принцип(ы) (hiệu trưởng; chủ yếu) / принцип(ы) (nguyên tắc, nguyên lý)
Многие люди отказываются есть мясо _______ .
_______ колледжа является заядлым некурящим.
Продукция страны ________ — бумага и древесина.
Не многие люди знакомы с _______ ядерной физики.
28. процесс (n-quy trình) / шествие (n-đám diễu hành)
________ двинулся по проспекту.
Подача заявления на получение визы может быть длительной и мучительной ________ .
29. поднять (v-tăng lên) / повысить (v-lên cao, lên)
Поскольку цены _______ , спрос обычно падает. (Гим Сюнг)
В ответ на текущую нехватку нефти большинство авиакомпаний планируют ______ своих тарифов.
30. респектабельный (прил-đáng trọng, đứng đắn) / уважительный (прил-lễ phép, kính cẩn)
Делегаты (n-các đẩi) слушали ____ в тишине председателя bi____ как ểắi.
Они хотят воспитывать своих детей в районе, который считается ________.
31. лечить (v-điều trị) / лечить (v-chữa bệnh)
В больницах так не хватает персонала (adj-thiếu nhân viên), что практически невозможно ______ пациентов с легкими травмами.
Они не смогли ________ болезнь, в результате сотни умерли.
Ответы:
1. действие/деятельность 2. совет/совет 3. эффект/влияние 4. заметный/оценочный 5. предположение/предположение 6.
предотвращение/избегание 7. рядом/кроме 8. коротко/кратко 9. канал / канал 10. сознательный / добросовестный 11. непрерывный / непрерывный 12. осматривать / контролировать 13. возражения / критика 14. травма / повреждение / вред 15. изобретать / обнаруживать 16. для / во время / пока 17. однако / кроме того 18. незначительный / невнимательный 19. невыносимый / нетерпимый 20. работа / работа 21. ложь / ложь 22. смотреть / смотреть 23. разрешение / разрешение 24. возможность / шанс 25. практика / практика 26. бесценный / бесполезный (можно также сказать бесполезный) 27. принцип / принцип / принцип / принцип 28. процессия / процесс 29. подняться / повысить 30. почтительный / респектабельный 31. лечить / лечить
Примечание: некоторые из этих слов имеют более одного значения. Например, телевизионный канал и канал воды между двумя массивами суши. Используйте словарь, чтобы проверить другие значения.
Другие сбивающие с толку слова / ложные друзья включают в себя:
на самом деле — сейчас / уже — еще / боятся — беспокоятся / приносят — приносят / ведут — прямо / последствия — последовательности водитель — шофер / грозный — замечательный / веселый — забавный / идти — играть (для спорта и игр) / прийти вместе с — следовать за добрым — сочувствовать / одалживать — одалживать / природа — сельская местность / преодолевать — догонять / сдавать — сдавать (экзамен) / рецепт — получение помнить — напоминать / декорации — смотреть / толковый — чувствительный / особенный — особенно / взять — принести
Декларация независимости: транскрипция
Распечатать эту страницу
Примечание.
Следующий текст представляет собой транскрипцию каменной гравюры пергаментной Декларации независимости (документ, выставленный в ротонде Национального архивного музея). Орфография и пунктуация соответствуют оригиналу.
Конгресс, 4 июля 1776
Единогласная Декларация тринадцати Соединенных Штатов Америки, Когда в ходе человеческих событий одному народу становится необходимо распустить политические узы, связывавшие его с другим, и занять среди сил земли отдельное и равное положение, на котором действуют законы природы и Бог природы дает им право, приличное уважение к мнению человечества требует, чтобы они объявили причины, побуждающие их к разделению.
Мы считаем самоочевидными те истины, что все люди сотворены равными, что их Творец наделил их определенными неотъемлемыми правами, среди которых есть Жизнь, Свобода и стремление к Счастью. — Что для обеспечения этих прав , Среди людей учреждаются правительства, получающие свои справедливые полномочия с согласия управляемых, — что всякий раз, когда какая-либо форма правления становится разрушительной для этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новую.
Правительство, закладывающее основу на таких принципах и организующее свои полномочия в такой форме, которая, по их мнению, будет наиболее вероятной для обеспечения их безопасности и счастья. Благоразумие, действительно, подскажет, что давно установленные правительства не должны меняться по легким и преходящим причинам; и, соответственно, весь опыт показал, что человечество более расположено страдать, пока зло терпимо, чем исправлять себя, уничтожая формы, к которым они привыкли. Но когда длинная череда злоупотреблений и узурпаций, неизменно преследующих одну и ту же цель, выявляет замысел подчинить их абсолютному деспотизму, их право и их долг — свергнуть такое правительство и поставить новую гвардию для своей будущей безопасности. .— Таково было терпение этих колоний; и такова теперь необходимость, которая вынуждает их изменить свои прежние системы правления. История нынешнего короля Великобритании — это история неоднократных оскорблений и узурпаций, имеющих непосредственную цель установить над этими штатами абсолютную тиранию.
Чтобы доказать это, позвольте фактам быть представленными беспристрастному миру.
Он отказался принять законы, наиболее полезные и необходимые для общественного блага.
Он запретил своим губернаторам принимать законы, имеющие неотложную и неотложную важность, если их действие не будет приостановлено до получения его согласия; и когда он так отстранен, он совершенно пренебрегает ими.
Он отказался принять другие законы для размещения больших районов людей, если только эти люди не откажутся от права представительства в Законодательном собрании, права бесценного для них и грозного только тиранам.
Он созывал законодательные органы в необычных, неудобных и удаленных от хранилища их публичных архивов местах с единственной целью утомить их и заставить соблюдать его меры.
Он неоднократно распускал Палаты представителей за то, что с мужественной твердостью противостоял его вторжениям в права людей.
Долгое время после таких роспусков он отказывался избирать других; посредством чего законодательные полномочия, неспособные к уничтожению, вернулись к народу в целом для их осуществления; тем временем государство оставалось подверженным всем опасностям вторжения извне и потрясений внутри.
Он пытался предотвратить заселение этих штатов; с этой целью воспрепятствование Закону о натурализации иностранцев; отказ пропустить других, чтобы поощрить их миграцию сюда, и повышение условий новых ассигнований земель.
Он воспрепятствовал отправлению правосудия, отказавшись принять законы об установлении судебной власти.
Он поставил судей в зависимость только от своей воли, в том, что касается пребывания в должности, а также суммы и выплаты их жалованья.
Он построил множество новых офисов и послал сюда множество офицеров, чтобы беспокоить наш народ и поедать его имущество.
Он содержал среди нас в мирное время постоянные армии без согласия наших законодательных органов.
Он стремился сделать армию независимой от гражданской власти и поставить ее выше.
Он объединился с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признаваемой нашими законами; давая свое согласие на их акты мнимого законодательства:
За размещение среди нас больших отрядов вооруженных сил:
За защиту их посредством инсценированного суда от наказания за любые убийства, которые они должны совершить в отношении жителей этих штатов:
За прекращение нашей торговли со всеми частями мир:
За обложение нас налогами без нашего согласия:
За то, что во многих случаях лишили нас права на суд присяжных:
За то, что вывезли нас за моря для суда за мнимые преступления
За отмену свободной системы английских законов в соседней провинции, установление в ней произвольного правительства и расширение ее границ, чтобы сделать ее одновременно образцом и подходящим инструментом для введения такого же абсолютного правила в этих колониях:
За принятие отменив наши хартии, отменив наши самые ценные законы и коренным образом изменив формы наших правительств:
за то, что приостановили действие наших собственных законодательных собраний и провозгласили себя наделенными властью издавать законы для нас во всех случаях.
Он отрекся от правительства здесь, объявив нас вне своей защиты и развязав против нас войну.
Он разграбил наши моря, опустошил наши побережья, сжег наши города и разрушил жизни наших людей.
В настоящее время он перевозит большие армии иностранных наемников, чтобы завершить дело смерти, опустошения и тирании, уже начатое при обстоятельствах Жестокости и вероломства, едва сравнимых с самыми варварскими веками и совершенно недостойных главы цивилизованной нации.
Он заставил наших сограждан, взятых в плен в открытом море, поднять оружие против своей страны, стать палачами своих друзей и братьев или пасть от их рук.
Он спровоцировал среди нас внутренние мятежи и попытался навлечь на жителей наших границ безжалостных индейских дикарей, чье известное правило ведения войны заключается в ничем не примечательном уничтожении всех возрастов, полов и состояний.
На каждом этапе этих притеснений Мы ходатайствовали о возмещении ущерба в самых скромных выражениях: На наши неоднократные ходатайства отвечали только повторными оскорблениями.
Принц, чей характер отмечен каждым действием, которое может определить Тирана, не годится для того, чтобы быть правителем свободных людей.
Мы также не нуждались во внимании к нашим британским братьям. Мы время от времени предупреждали их о попытках их законодательного органа распространить на нас необоснованную юрисдикцию. Мы напомнили им об обстоятельствах нашей эмиграции и поселения здесь. Мы взывали к их природной справедливости и великодушию и заклинали их узами наших общих родственников отречься от этих узурпаций, которые неизбежно прервали бы наши связи и переписку. Они тоже были глухи к голосу справедливости и кровного родства. Поэтому мы должны смириться с необходимостью, осуждающей нашу разлуку, и считать их, как мы считаем остальное человечество, врагами на войне, друзьями в мире.
Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшись на Генеральном конгрессе, взывая к Верховному судье мира за правильность наших намерений, делаем от имени и властью добрых людей этих Колонии, торжественно опубликуйте и заявите, что эти Соединенные Колонии являются и по праву должны быть Свободными и Независимыми Государствами; что они освобождаются от всякой верности британской короне и что все политические связи между ними и государством Великобритании должны быть полностью расторгнуты; и что как свободные и независимые государства они имеют полную власть развязывать войну, заключать мир, заключать союзы, устанавливать торговлю и совершать все другие действия и действия, которые независимые государства могут совершать по праву.
Leave A Comment