фразеология — «Бабушка надвое сказала» — почему надвое?

Вопрос задан

Изменён 1 год 6 месяцев назад

Просмотрен 9k раз

Есть выражение «бабушка надвое сказала», в смысле, все это слухи, неточно. А что значит «надвое», почему?
Спасибо.

  • фразеология

Я добавлю. В гаданиях, пасьянсах часто используется четкая альтернатива: да — нет, сойдется — не сойдется, любит — не любит… Более того, часто случается, что карты мечутся (метаются?) на две стороны (как и в некоторых карточных играх типа фараона). Поэтому — именно надвое, а не скажем «натрое».

Слово «надвое» означает — 1. На две части 2. Двусмысленно, неопределенно, с возможностью двоякого исхода (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940).

Так что слово употреблено в прямом значении -«двусмысленно». Выражение пошло от русских пословиц (указаны к слову «надвое» в Толковом словаре живого великорусского языка В.И. Даля (1863-1866 гг.)) — «Бабушка гадала, да надвое сказала», «Баба ворожила, надвое положила», «Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет».

В данном случае «бабушка», «бабка» — это не степень родства и не возраст человека, а, если можно так выразиться, «профессия». «Бабка», в принципе, могла быть и молодой женщиной. «Бабками» называли акушерок — «повитух» («повивальная бабка»), вообще лекарок, а также гадалок; часто эти профессии совмещались. До сих пор говорят «сходить к бабке» или «ходить по бабкам» — значит: в безвыходной ситуации обратиться к травнице или к гадалке. Часто гадалка отвечала на вопросы верно — потому что, как правило, знала и «клиента», и связанные с ним (с ней) обстоятельства, или же, в силу своего житейского опыта и знания людской психологии, знала, как обычно кончаются те или иные дела.

Но если гадалке задать прямой вопрос, ответа на который она не знает, то она, чтобы не подвергать опасности свою «профессиональную» репутацию, начинала говорить двусмысленности, чтобы её слова можно было истолковать и так, и этак. Так, один известный юродивый (не «бабка», а «дедка», но сути это не меняет), не зная ответа на вопрос, всегда изрекал: «Без працы не бенды кололацы», что в переводе с ужасно исковерканного польского языка означает всего лишь: «Без труда не будет калача». То есть по-русски — «Без труда не вытянешь и рыбку из пруда». Таким образом, если ты получил желаемый результат — значит, хорошо постарался, а если не получил — надо было лучше стараться. Смысла в таких предсказаниях нет никакого.

Зарегистрируйтесь или войдите

Регистрация через Google

Регистрация через Facebook

Регистрация через почту

Отправить без регистрации

Почта

Необходима, но никому не показывается

Отправить без регистрации

Почта

Необходима, но никому не показывается

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Бабушка надвое сказала: Смысл, значение, рассказ с пословицей

Пословица (фразеологизм): Бабушка надвое сказала.

Иногда в процессе речи высказывания сокращаются, но основного значения при этом не теряют. Так и произошло с пословицей (фразеологизмом) «Бабушка надвое сказала».

Полностью фраза звучит так:

Бабушка гадала, да надвое сказала.

Похожие по смыслу и значению пословицы:

  • То ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет…
  • Бабушка ворожила, да надвое положила.
  • Бабка мерила клюкой, да махнула рукой.

Фразеологизм, пословица или поговорка?

Выражение включено как во фразеологические словари, так и в сборники пословиц русского народа, в том числе В. И. Даля.

Пословицы отличаются законченностью высказывания, они могут употребляться как самостоятельные предложения. Поговорки же можно включить в состав другого предложения. Поэтому:

Бабушка гадала, да надвое сказала. — это пословица (полный вариант).
Бабушка надвое сказала. — это поговорка. (сокращенный вариант). Пример: «Насчёт Афона бабушка ещё надвое сказала, хотя съездить очень хочется» (Чехов. Письмо П. А. Серженко, 4 мая 1888)

Интерпретация смысла, значение:

Понятно, что в этом высказывания есть какой-то подвох. Гадание — вообще дело ненадежное. Так и пословица намекает на то, что не всему сказанному можно верить. Выражение часто произносится с иронией в ситуациях, когда есть сомнения в том, что кто-то говорит правду. Употребляется и со взглядом в будущее, когда совершенно не понятно, что будет дальше.

«Бабушка надвое сказала» – это пословица о том, что нельзя на слово верить прогнозам и предсказаниям. Корни высказывания уходят в далекое прошлое, когда было принято прислушиваться к мнению пожилых людей. Считалось, что у старшего поколения есть большой опыт в житейских делах, однако очень скоро пословица приобрела ироничный смысл.

Рассказ с пословицей (история из жизни):

Леша был убежден, что его команда выиграет школьный матч по футболу за выход в финал. Еще за неделю до игры он поделился своими радостными надеждами с родителями. Мальчик говорил так уверенно, смело и воодушевленно, что папа, пристально на него посмотрев, с сомнением покачал головой:

– Результат матча неизвестен, поэтому не спеши с выводами, сынок.

– Однако у нас самая сильная команда в школе, которая еще ни разу не проигрывала! Вот увидишь, мы не пропустим ни одного гола в ворота!

– Ну, это бабушка надвое сказала, а ваша победа под вопросом, – улыбнулся папа.

Леша обиделся и прекратил этот разговор, так как считал, что папа неправ. В конце недели в большом спортивном зале в школе состоялся футбольный матч. Команда Леши играла сильно, правильно и слаженно, однако соперник оказался ловчее. В первом тайме он забил гол, и мальчик чуть не заплакал от досады и разочарования. А в конце матча вратарь так разволновался, что пропустил второй мяч. После финального свистка Леша убежал в раздевалку, куда к нему зашел папа.

– Не расстраивайся, сынок: ты ведь не бабушка и, к счастью, не гадаешь, поэтому у тебя все впереди.

Леша не выдержал и рассмеялся: он быстро успокоился и почти смирился с поражением.

– Больше никогда не буду делать прогнозов, – твердо сказал он и, вздохнув, тихо прибавил: – Расчет – это мыльный пузырь, который в любой момент может лопнуть!

Бабушка сказала смысл фразы надвое. Что означает фраза: «Бабушка надвое сказала?»

Составлены из народных поговорок или созданы одним автором. Среди них пословицы и поговорки. Некоторые из них становятся фразеологизмами. Например, бабушка сказала надвое.

В этой статье мы рассмотрим это. Определим толкование, историю происхождения фразы.

«Бабушка надвое сказала»: значение фразеологизма. Обращение к фразеологическим и толковым словарям

Иногда непонятно, как сложится жизнь, что выйдет из того или иного действия. В таких случаях используется выражение «бабушка сказала надвое». Что это значит?

За ответом обратимся к фразеологическому словарю, составленному И. В нем дается такое определение: «Неизвестно, сбудется что-нибудь или нет». Это значит, что сказать надвое — значит сказать обтекаемый, не сказать ни да, ни нет.

С. И. Ожегов также дает определение выражения в своем толковом словаре. Оно указывает на то (Даль зафиксировал это в своем произведении) и означает «еще неизвестно, что будет, может быть, так и эдак».

Таким образом, рассматриваемое нами устойчивое сочетание слов можно заменить такими словами, как «неясно», «не определено».

«Бабушка надвое сказала»: происхождение выражения

Эта фраза — пословица. Итак, это народная поговорка. Оно появилось не случайно. Раньше люди были язычниками. Чтобы узнать свою судьбу, будущее, они шли к гадалкам.

На самом деле поговорка, которую мы рассматриваем, длиннее. Отчасти оно представляет собой выражение «бабушка задумалась, а сказала надвое». В этом есть ирония. Не всегда сбывалось то, что предсказывала бабушка. Многие понимали, что предсказание не может быть полностью достоверным. Поэтому, когда не знали, сбудется предложенное или нет, говорили «бабка надвое сказала». Это выражение было популярным и стало крылатым.

Употребление рассматриваемого словосочетания

Выражение употребляли разные русские писатели: Тургенев в «Отцах и детях», Салтыков-Щедрин в «В среде умеренности и аккуратности», Шишков в «Емельяне Пугачеве», Мстиславский в «Грачке — весенней птице», Седых в «Даурии», Писемский в «Мещанине», Решетников в «Чтеже», Успенский в «Небывалом случае» и другие писатели в своих произведениях.

Эту поговорку использовали и режиссеры. Например, в 1979, советский фильм «Бабушки надвое сказали».

Эту крылатую фразу до сих пор активно используют политики и журналисты. Например, если они не верят каким-то сообщениям, обещаниям, то подвергают их сомнению.

Заключение

Мы рассмотрели устойчивое сочетание слов «бабушка сказала надвое». С помощью словарей мы узнали, что выражение является частью пословицы. Означает неопределенный ответ, двусмысленность ситуации: ни да, ни нет; в любом случае.

Мы нашли происхождение поговорки. Оказалось, что она была связана с гаданиями бабушек. Вряд ли стоит верить в их подлинность и быть уверенным в результатах такого языческого способа познания будущего. Поэтому эта поговорка ставит под сомнение то, что якобы может быть.

Благодаря своей важности эта крылатая фраза активно использовалась и используется в различных сферах: в литературе, СМИ, кино, политике. Его применяют в тех случаях, когда что-то вызывает сомнения, когда неизвестно, что произойдет и как все обернется.

Так появляются устойчивые комбинации. Наши предки умели емкими словами отображать различные явления жизни. Благодаря им наша речь стала насыщенной и яркой. Всего одним сочетанием слов мы можем выразить глубокую мысль, передать свою точку зрения и показать свое отношение.

Бабушка через два сказала

Бабушка через два сказала БАБУШКА, — и, ну.

Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992 гг. .

Синонимы :

Смотреть что «Бабушка сказала через два» в других словарях:

    См … Словарь синонимов

    БАБУШКА В ДВА СКАЗАЛ — Неизвестно как будет. Подразумевает ожидание предполагаемого события или дела; вероятность или невероятность соответствия некоторой информации реальности. Означает, что сказанное, т.е. (П), вызывает у говорящего большие… … Разговорник Русский язык

    Бабка сказала надвое — Разг. Пока неизвестно, получится ли. Насчет Афона бабушка еще сказала надвое, хотя я очень хочу поехать (Чехов. Письмо к П. А. Серженко, 4 мая 1888 г.). «На Покровскую, если все сложится, мои «Три Святителя» причалят к Кахтаку, а я доберусь… … Фразеологический словарь русского литературного языка

    бабушка сказала надвое — последнее неизвестно сбудется ли то, что они предполагают, чего ожидают; еще неизвестно, как оно будет: так, как должно быть, или иначе. Выражение образовано усечением пословицы Бабушка сказала надвое: то дождь, то снег, то будет, то не будет … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

    бабушка сказала надвое — неизвестно сбудется ли ожидаемое, ожидаемое; еще неизвестно, как оно будет: так, как должно быть, или иначе. Выражение образовано усечением пословицы Бабушка сказала надвое: то дождь, то снег, то будет, то не будет… Справочник фразеологизма

    См. Бабушка задумалась, но сказала надвое… В И. Дал. Пословицы русского народа

    бабушка сказала надвое — Еще неизвестно будет так или нет… Словарь многих выражений

Выражение происходит от русских пословиц:

Словарь живого великорусского языка (1863-1866):

Бабка задумалась, да сказала через два

Баба погадала, сложила через два

Бабка сказала через два: либо дождь, либо снег, либо будет, либо победит’ т.

Бабушка сказала надвое: то ли сын, то ли дочка (раздел — «»)

Потом цыганка (старуха) сказала надвое (раздел — «»)

Слово « надвое » означает — 1. В двух частях 2. Многозначное, неопределенное, с возможностью двоякого исхода (Толковый словарь , 1935-1940).

То есть выражение «бабушка сказала через два» буквально означает — бабушка сказала что-то невнятное.

Примеры

«Не знаю. Только эта Бабушка тоже через два рассказывала, что случилось с теми карасями: съели их, посадили в кашпо. И живут припеваючи на монастырском хлебе!»

(1823 — 1886)

Губернатор. 41, 4. Марья Власьевна:

«О нет, старуха сказала через два . Купеческий сын честь с честью женится».

(1818 — 1883)

«» (1861), гл. 10:

— Если раздавят, туда и дорога, — сказал Базаров. «Только бабушка сказала через два . Нас не так мало, как вы думаете.»

Писемский Алексей Феофилактович (1821 — 1881)

«мещане» 3, 4:

«Но победим ли мы еще? Бабушка сказала через два либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет.»

«Перевернутое море» 5, 3:

«Ну это еще старушка сказала через два ; людей трудно победить. Колет как ежик со всех сторон.»

Иногда непонятно, как именно сложится дальнейшая жизнь после одного или нескольких действий. Именно в таких случаях, когда предугадать будущее невозможно, в народе говорят — бабушка сказано надвое.

Но для более подробного и точного ответа можно обратиться к помощи словаря М.И.Степановой.Именно в этом словаре дано следующее определение выражения: «Неизвестно, будет ли что-либо случиться (осознать) или нет)

Можно также обратиться к толковому словарю Ожегова С.И. Там сказано, что «бабка надвое сказала» — это поговорка, а значит, «еще не известно, как будет». Все может быть так или иначе.»

Другими словами, если не расписывать определение поговорки и объяснять ее в двух словах, то «бабушка сказала надвое» можно заменить синонимами «не определено» , «не ясно» и т. п.

Происхождение

Словосочетание — пословица, а это значит, что оно относится к поговорке народов. Выражение появилось не случайно — давным-давно люди были язычниками, и чтобы узнать свое будущее, они ходили к гадалкам.

Важный момент: поговорка несколько длиннее, чем сегодня. Полное выражение выглядит так: бабка (бабушка) недоумевала, а сказала надвое. Согласитесь, в выражении присутствует явная ирония.

Гадалки занимались своими делами, то есть гадали, но не во всех случаях предсказания сбывались. И многие люди поняли, что то, что предсказывала гадалка, не будет вполне достоверным. Отсюда и пошло выражение «бабка надвое сказала», которое употреблялось в любой ситуации, когда человек не знал, сбылось предсказанное или нет.

Выражение стало крылатым и дошло до наших дней, правда, немного в укороченном варианте.

Употребление поговорки

Поговорка, как и многие другие, употребляется не только в разговорной речи, но и в литературе. Например, фразу можно встретить в следующих произведениях:

  1. «Отцы и дети».
  2. «Емельян Пугачев».
  3. «Грач — весенняя птица.»
  4. «Ставленник» и в других работах.

Был даже такой фильм — «Бабки надвое сказали», снят в 1979. Ну, например, выражение используется в политике и газетах, особенно после громкого заявления или обещания депутата.

Заключение

Выражение «бабушка сказала надвое» является лишь частью исходной поговорки, означающей неоднозначность последствий после действия. Корни выражения отсылают нас к гаданию, в которое мало кто верил и сомневался.

Благодаря значению выражение стало использоваться в самых разных сферах, от политики до кино и литературы. Фраза дошла до наших дней и позволяет с ярким, емким выражением описать неоднозначность последствий.

Неизвестно, как оно будет.

Подразумевает ожидание предполагаемого события или дела; вероятность или маловероятность совпадения. информация о реальности. Это значит, что сказанное, т. е. (П), вызывает у говорящего большие сомнения. стандарт речи. ? Это «Р бабушка сказала через два .

Энтузиазм Лобанова заразил всех, кроме Кривицкого. Этот безнадежный скептик грустно заключил: — Вот с ремонтом — факт, остальное — бабушка сказала надвое . Д. Гранин, Искатели.

Мы уже отдали рукопись в редакцию, но будет ли она напечатана к сентябрю — бабушка сказала через два . (Речь)

Если он попадет к какой-нибудь шлюхе, то Бабушка тоже через два сказала . С этими никогда не знаешь, чем все закончится. К. Симонов, «Живые и мертвые».

Однако гидрологи и климатологи занимают робкую позицию в отношении ледяного покрова Гренландии. Видите ли, он может растаять и затопить Европу! Но энергетики не сдают своих позиций и пользуются поддержкой ученых. Так вот Бабушка тоже сказала в два . С. Герасимов, У озера.

А наша продукция тоже известная вещь. Для достижения конкурентоспособности в нем стоит Бабушка тоже сказала в два . А западные товары и так конкурентоспособны, пусть к нам идут, они нас сожрут. LG, 2001.

— Еще бабушка надвое сказала , кто победит! — крикнул Емельян Иванович и, наполнив легкие воздухом, скрылся под водой. В. Шишков, Емельян Пугачев.

В Приокске расширяется движение за вхождение в единый и неделимый Ступинский район. Жители Приокска (но этот Бабушка еще и через два сказала: ведь по паспортам многие из них прописаны в Ступино!) Начинают считать. И понимают, что ничего хорошего от этой независимости они не добились. МК, 2001.

А что касается местных жителей, то это Бабушка тоже через два сказала нужны ли мы им. Может быть, они процветают без нас. А. и Б. Стругацкие, Малыш.

А чем моя лошадь хуже других? Он споткнулся вместе со мной, когда я ехал домой с покоса. К завтрашнему дню с ним все будет кончено, — погорячился Гагарин. — Ну это Бабушка тоже в два гадала, — не сдавался Каргин. — А если у него кусание или копыта? К. Седых, Даурия.

культурный комментарий: фразеол. образовано усечением пословиц Бабка (бабка) недоумевала, а говорила надвое; Бабушка (бабушка) сказала надвое: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб, 2001. С. 37.) Образ фразеологии. восходит к древнейшей форме социально канонизированного упорядоченного поведения — к обряду гадания, который направлен на установление контакта с потусторонним миром с целью получения информации о будущем и в основе которого лежит базовое противопоставление «свой-чужой» . Гадание, как правило, подразумевает «закрытость» знаний для непосвященных, поэтому этот ритуал часто «вели» пожилые, старухи, которые докладывали о его результатах. Фразеольный компонент. бабушка соотносится с антропным, или собственно человеческим, кодом культуры — со совокупностью имен человека в целом, которые помимо своих природных свойств несут в себе функционально значимые для культуры значения. В форме фразеологии. этот компонент ассоциируется со знающей, опытной, почитаемой в силу возраста женщиной, что также отражает народные представления, восходящие к архетипическому, то есть древнейшему, противопоставлению «молодой — старый». старик является носителем магических знаний и может установить контакт с «потусторонним миром» (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 449), находясь очень близко к условной границе между миром «своих» и миром «чужих» (ср. целитель, колдун). Со временем обряд гадания утратил свое сакральное осмысление, в том числе из-за изменения отношения современного человека к самому ритуалу, отсюда недоверие, сомнение в результатах гадания, что выражается компонентом в двух во фразеологизме. (т.е. может быть и так и сяк). фразеол. в целом он отражает стереотипное представление о неопределенности, о невозможности точно предсказать дальнейшее развитие ситуации. И. В. Захаренко

38 Цитаты о любви к бабушке — Лучшие цитаты и высказывания о бабушке

1

Неизвестно

Getty Images

«Бабушки — это мамы с большим количеством глазури».

2

Hopal Green

Getty Images

«Нет другой такой особой любви, как любовь бабушки. / Такая теплая и пушистая, такая спокойная и милая, такая веселая и радостная».

3

Лиза Бирнбах

Getty Images

«Бабушка. Истинная сила, стоящая за силой».

Реклама — Продолжить чтение ниже

4

Джейми Фокс

Getty Images

«Моя бабушка сказала бы: «Убедись, что ты хорошо выглядишь. быть».

5

Луиза Мэй Олкотт

Getty Images

«В каждом доме должна быть бабушка».

6

Дэйв Бэрри

Getty Images

«Лучшие няни, конечно же, это бабушка и дедушка ребенка. Вы чувствуете себя совершенно комфортно, доверяя им своего ребенка на долгое время, поэтому большинство бабушек и дедушек бегут во Флориду».

Реклама — Продолжить чтение ниже

7

Никита Гилл

Getty Images

«Бабушки — это подарок, к которому нельзя относиться легкомысленно». 02 «Бабушка всегда заставляла вас чувствовать, что она ждала видеть только вас весь день, и теперь день был завершен.»

9

Неизвестно

«Сад любви растет в сердце бабушки.»

Реклама — Продолжить чтение ниже

10

Неизвестно

«Бабушки и розы очень похожи. Каждая из них — Божий шедевр с разными именами.»

11

Неизвестно

Дизайн: Мэдисон Альседо

«Нет места лучше дома, кроме бабушкиного».

12

Дебора Уильямс и Линда А. Джонсон

Дизайн: Мэдисон Альседо

«Быть ​​бабушкой дает вам возможность помочь вашему внуку понять, кто он или она на самом деле».

Реклама — Продолжить чтение ниже

13

Принц Уильям

Дизайн: Мэдисон Альседо

«Как я понял в детстве, нельзя связываться со своей бабушкой».

14

Джанет Ланезе

Дизайн: Мэдисон Альседо

«Отношения между родителями и детьми сложны. Отношения между бабушкой и внуком просты. Бабушкам не хватает критики и много любви».

15

David Jeremiah

Дизайн: Madison Alcedo

«Каждый родитель знает, что дети смотрят на своих бабушек и дедушек как на источник мудрости и безопасности».

Реклама – Продолжить чтение ниже

16

Труди Джо Хан Снадер

Дизайн: Мэдисон Альседо

мои друзья.»

17

Неизвестно

Дизайн: Мэдисон Альседо

«У бабушек никогда не заканчиваются объятия или печенье».

18

Неизвестно

Дизайн: Мэдисон Альседо

«Бабушка — замечательная женщина. Она чудесное сочетание тепла и доброты, смеха и любви.»

Реклама – Продолжить чтение ниже

19

Дженис Эллиотт-Ховард

Дизайн: Мэдисон Альседо

«Есть бабушки, которые готовы перевернуть небо и землю ради своих внуков».

20

Филлис Теру

Дизайн: Мэдисон Альседо

«У всех нас должен быть один человек, который знает, как благословить нас, несмотря на доказательства.