Хоть редко хоть в неделю раз в деревне нашей видеть раз: Письмо Татьяны к Онегину (отрывок из романа «Евгений Онегин») — Пушкин. Полный текст стихотворения — Письмо Татьяны к Онегину (отрывок из романа «Евгений Онегин»)

А кто помнит, хоть несколько строк, письмо Татьяны к Онегину? — Обсуждай

Элли

А кто помнит, хоть несколько строк, письмо Татьяны к Онегину? строка татьяна онегин письмо

6 лет

279

Ответы

ЯЕ

Я Есть Грут!

Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз

В деревне нашей видеть вас

6 лет

Элли

Погуглили? Или по памяти?

6 лет

ЯЕ

Я Есть Грут!

я по памяти Пушки вообще мой любимый поэт. очень нравится это. В пустыне чахлой и скупой на почве зноем раскаленной

6 лет

Элли

Здорово!!!!

6 лет

ЯЕ

Я Есть Грут!

6 лет

Muza

Я к Вам пишу, чего же боле?Что я могу ещё сказать? Теперь я знаю, в вашей воле меня презреньем наказать! Сначала я молчать хотела, поверьте, моего стыда вы б не узнали никогда, когда б надежду я имела хоть редко, хоть в неделю раз у нас в деревне видеть Вас….

6 лет

Бабка Ёжка

Я к Вам пишу, чего же боле.

. Что я могу еще сказать? Теперь — я знаю- в Вашей воле меня презреньем наказать.. Но Вы к моей несчастоной доле хоть каплю нежности храня, Вы не оставите меня.. Сначала я молчать хотела,….когда б надежду я имела..

6 лет

Элли

….поверьте, моего стыда вы б не узнали никогда…Хоть редко, Хоть в неделю раз в деревне нашей видеть вас.

6 лет

Бабка Ёжка

6 лет

ЮП

Юрий Приходько

6 лет

Алексей Миркин

Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле

Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.

6 лет

Элли

6 лет

Да

Дарья

Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.

6 лет

Элли

6 лет

Иг

Игорь

я знаю его на память) но больше всего мне понравились 4 строки: «Другой! Нет, никому на свете Не отдала бы сердца я! То в высшем суждено совете. То воля неба: я твоя»

6 лет

Денис Петров

Другой!…Нет, никому на свете Не отдала бы сердца я! То в высшем суждено совете… То воля неба: я твоя; Вся жизнь моя была залогом Свиданья верного с тобой……….

6 лет

Татьяна Маркеева

Як вам пишу.чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь я знаю,в вашей воле
Меня призреньем наказать.

Дальше писать? Я его знаю наизусть.

6 лет

Элли

Верю. Спасибо.

6 лет

Игорь Росляков

Я Вам пишу,чего же боле. Что я могу ещё сказать.Теперь я знаю в Вашей воле,меня презреньем наказать…пожалуй всё хотя если напрячь память….

6 лет

Элли

Этого достаточно. Спасибо.

6 лет

Игорь Росляков

Пожалуйста.

6 лет

Ирина

Я Вам пишу,чего же боле.Что я могу еще сказать?Теперь я знаю в вашей воле меня презреньем наказать…И больше ни строчки

6 лет

Виталий

Я Вас люблю..чего же боле? что я могу еще сказать?Теперь я знаю в вашей воле меня презреньем наказать. . Достаточно?

6 лет

Элли

6 лет

Виталий

6 лет

Светлана

Я к вам пишу чего же боле что я могу ещё сказать теперь я знаю в вашей воли меня презреньем наказать ну и т.д.

6 лет

Элли

6 лет

Света Дмитренко

.но говорят-вы нелюдим. в глуши.в деревне:ВСЕ ВАМ СКУЧно.а мы-ничем мы не блестим. хоть вам и рады простдушно

6 лет

Светлана Утегенова

Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.

6 лет

Элли

6 лет

ВЛ

Видмет Лапатыч Бизульо

Томится сердце в сладкой боли, струится локон на плечо… — ч к Вам пищу, чего же боле? — Ржунимагу пешы исчо.

6 лет

Насима Костикова Z

Я к Вам пишу, чего же боле? Что я могу еще сказать? Теперь я знаю, в Вашей воле меня презреньем наказать.

6 лет

Ирина@

Я к вам пишу-чего же боле? Что я могу ещё сказать? Теперь я знаю-в вашей воле Меня презреньем наказать…

6 лет

Элли

6 лет

Сергей

Я к Вам пишу ,чего же боле,Что я могу ещё сказать?Теперь я знаю: в Вашей воле Меня презреньем наказать

6 лет

Светлана

Я Вас люблю, чего же боле, что я могу еще сказать, теперь я знаю в вашей воле меня презрению предать

6 лет

Светлана

Елена цели вас обидеть не было

6 лет

Элли

По вашим сообщениям понятно обратное.

6 лет

Валерий Соколов

Всё не пропускают на сайт .

6 лет

Светлана

прости и забудь неужто похлеще не видала собеседников

6 лет

Элли

Собеседников похлеще я игнорируют или отвечаю тем же. По настроению.

6 лет

Татьяна

Я ВАМ ПИШУ-ЧЕГО ЖЕ БОЛЕ?ЧТО Я МОГУ ЕЩЕ СКАЗАТЬ?ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ-В ВАШЕЙ ВОЛЕ МЕНЯ ПРЕЗРЕНЬЕМ НАКАЗАТЬ.

6 лет

Элли

6 лет

Татьяна

вот

6 лет

Следующая страница

“Я к вам пишу – чего же боле? Что я могу еще ска.

..”

Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.”
― Alexander Pushkin, Eugene Onegin

Friends Who Liked This Quote

To see what your friends thought of this quote, please sign up!

All Members Who Liked This Quote

Biljana
208 books
view quotes

Uladzislau
2,246 books
view quotes

Brandi
303 books
view quotes

Christina
235 books
view quotes

Maria
51 books
view quotes

Анида
1 book
view quotes

Gohar
230 books
view quotes

Aygulya
293 books
view quotes

Linandara
953 books
view quotes

Alyona
86 books
view quotes

Оля
172 books
view quotes

Erridan
207 books
view quotes

Svetlana
327 books
view quotes

All Quotes
My Quotes
Add A Quote

This Quote Is From

Eugene Onegin by Alexander Pushkin
60,853 ratings, average rating, 1,983 reviews
Open Preview

life-lessons (15563)
inspiration (15441)
quotes (14986)
writing (14170)
motivational (14001)
religion (13912)
spirituality (13540)
relationships (13377)
success (12755)
life-quotes (12335)
love-quotes (12193)
time (12009)
science (10849)
knowledge (10842)
motivation (10547)

Деревня после наступления темноты | The New Yorker

Было время, когда я мог путешествовать по Англии неделями подряд и оставаться на пике формы — когда, во всяком случае, путешествие давало мне преимущество. Но теперь, когда я стал старше, я легче дезориентируюсь. Так получилось, что, приехав в деревню сразу после наступления темноты, я совсем не сориентировался. Я с трудом мог поверить, что нахожусь в той самой деревне, в которой не так давно жил и приехал, чтобы оказывать такое влияние.

Я ничего не узнавал и обнаружил, что вечно блуждаю по извилистым, плохо освещенным улицам, окруженным с обеих сторон маленькими каменными домиками, характерными для этого района. Улицы часто становились настолько узкими, что я не мог продвинуться вперед без того, чтобы моя сумка или локоть не царапали то одну, то другую шероховатую стену. Тем не менее я выстоял, спотыкаясь в темноте в надежде наткнуться на деревенскую площадь, где я мог бы хотя бы сориентироваться, или встретить кого-нибудь из жителей деревни. Когда через некоторое время я не сделал ни того, ни другого, меня охватила усталость, и я решил, что лучше всего будет просто выбрать коттедж наугад, постучать в дверь и надеяться, что ее откроет кто-нибудь, кто меня помнит.

Я остановился у особенно шаткой двери, верхняя балка которой была так низко, что я мог видеть, что мне придется пригнуться, чтобы войти. Из-за края двери пробивался тусклый свет, и я могла слышать голоса и смех. Я громко постучал, чтобы убедиться, что жильцы меня услышат. Но тут кто-то позади меня сказал: «Привет».

Я повернулся и увидел молодую женщину лет двадцати, одетую в рваные джинсы и рваный свитер, стоящую в темноте немного в стороне.

«Ты прошел мимо меня раньше, — сказала она, — хотя я звала тебя».

«Правда? Что ж, извините. Я не хотел показаться грубым».

«Вы Флетчер, не так ли?»

— Да, — сказал я, несколько польщенный.

«Венди подумала, что это ты, когда ты проходила мимо нашего коттеджа. Мы все очень обрадовались. Ты был одним из них, не так ли? С Дэвидом Мэггисом и всеми остальными».

— Да, — сказал я, — но Мэгис вряд ли был самым важным. Я удивлен, что ты выбрал его таким. Были и другие, гораздо более важные фигуры». Я перечислил ряд имен, и мне было интересно увидеть, как девушка кивает на каждое из них, узнавая. — Но все это, должно быть, было еще до тебя, — сказал я. — Я удивлен, что ты знаешь о таких вещах.

«Это было до нас, но мы все эксперты в вашем деле. Мы знаем обо всем этом больше, чем большинство старших, которые были здесь тогда. Венди сразу же узнала тебя по твоим фотографиям».

«Я понятия не имел, что вы, молодые люди, так заинтересовались нами. Прости, что я прошла мимо тебя раньше. Но видите ли, теперь, когда я стал старше, я немного дезориентируюсь, когда путешествую».

Я услышал какой-то шумный разговор из-за двери. Я снова постучал по ней, на этот раз довольно нетерпеливо, хотя и не так стремился довести встречу с девушкой до конца.

Мгновение она смотрела на меня, а затем сказала: «Все вы с тех дней такие. Дэвид Мэггис приехал сюда несколько лет назад. В 93-м, а может, в 94-м. Он был таким. Немного расплывчато. Он должен дойти до вас через некоторое время, постоянно путешествуя».

«Значит, Мэгис была здесь. Как интересно. Вы знаете, он не был одной из действительно важных фигур. Вы не должны увлекаться такой идеей. Кстати, не могли бы вы сказать мне, кто живет в этом коттедже? Я снова постучал в дверь.

— Петерсоны, — сказала девушка. «Это старый дом. Тебя наверняка вспомнят».

— Петерсоны, — повторил я, но имя мне ничего не говорило.

«Почему ты не приезжаешь к нам в коттедж? Венди была очень взволнована. Как и остальные из нас. Для нас это реальный шанс поговорить с кем-то из тех дней».

«Я бы очень хотел это сделать. Но прежде всего мне лучше устроиться. Вы говорите, Петерсоны.

Я снова стукнул в дверь, на этот раз довольно яростно. Наконец она открылась, выбрасывая на улицу тепло и свет. В дверях стоял старик. Он внимательно посмотрел на меня, а затем спросил: «Это не Флетчер, не так ли?»

«Да, и я только что попал в деревню. Я путешествовал несколько дней».

Он подумал об этом на мгновение, а затем сказал: «Ну, вам лучше войти».

Я оказался в тесной, неухоженной комнате, полной грубого дерева и сломанной мебели. Горящее в камине полено было единственным источником света, при котором я мог разглядеть несколько сгорбленных фигур, сидящих по комнате. Старик подвел меня к креслу у огня с неохотой, как будто это было то самое кресло, которое он только что освободил. Как только я сел, я обнаружил, что не могу легко повернуть голову, чтобы увидеть свое окружение или других в комнате. Но тепло огня было очень кстати, и какое-то мгновение я просто смотрел на его пламя, меня охватила приятная сонливость. За моей спиной раздавались голоса, спрашивавшие, хорошо ли я себя чувствую, далеко ли я пришел, голоден ли я, и я отвечал, как мог, хотя и осознавал, что мои ответы были едва адекватными. В конце концов, вопросы прекратились, и мне пришло в голову, что мое присутствие создавало сильную неловкость, но я был так благодарен за тепло и возможность отдохнуть, что меня это мало заботило.

Тем не менее, когда тишина позади меня не нарушалась в течение нескольких минут, я решил обратиться к своим хозяевам с большей вежливостью и повернулся на стуле. Именно тогда, когда я это сделал, меня внезапно охватило сильное чувство узнавания. Коттедж я выбрал совершенно наугад, но теперь я мог видеть, что это был не кто иной, как тот самый, в котором я провел свои годы в этой деревне. Мой взгляд тотчас же переместился в дальний угол, в этот момент окутанный мраком, в то место, которое было мой угол , где когда-то был мой матрац и где я провел много спокойных часов, просматривая книги или беседуя с теми, кто случайно забрел туда. В летние дни окна, а часто и дверь, оставляли открытыми, чтобы освежить ветерок, чтобы дуть насквозь. Это были дни, когда коттедж был окружен открытыми полями, и оттуда доносились голоса моих друзей, бездельничавших в высокой траве и споривших о поэзии или философии. Эти драгоценные фрагменты прошлого вернулись ко мне с такой силой, что все, что я мог сделать, это не сразу отправиться в мой старый угол.

Кто-то снова заговорил со мной, возможно, задавая другой вопрос, но я почти не слушал. Поднявшись, я заглянул сквозь тени в свой угол и теперь мог разглядеть узкую кровать, прикрытую старой занавеской, занимавшую примерно то же место, что и мой матрац. Кровать выглядела очень привлекательно, и я поймал себя на том, что перебиваю что-то, что говорил старик.

«Послушайте, — сказал я, — я знаю, что это немного грубо. Но, видите ли, сегодня я проделал такой долгий путь. Мне очень нужно лечь, закрыть глаза, хотя бы на несколько минут. После этого я буду счастлив говорить все, что вам угодно».

Я видел, как фигуры в комнате беспокойно двигались. Затем новый голос сказал довольно угрюмо: «Тогда вперед. Вздремнуть. Не обращайте на нас внимания».

Но я уже пробирался сквозь беспорядок к своему углу. Кровать была влажной, и пружины скрипели под моей тяжестью, но не успел я свернуться калачиком спиной к комнате, как мои многочасовые путешествия стали настигать меня. Когда я задремал, я услышал, как старик сказал: «Это Флетчер, все в порядке. Боже, он постарел».

Женский голос сказал: «Должны ли мы позволить ему так спать? Он может проснуться через несколько часов, и тогда нам придется не спать с ним.

«Пусть поспит часок-другой», — сказал кто-то другой. «Если он все еще спит через час, мы его разбудим».

В этот момент меня охватило полнейшее истощение.

Это не был продолжительный и комфортный сон. Я дрейфовал между сном и бодрствованием, всегда чувствуя голоса позади меня в комнате. В какой-то момент я заметил женщину, которая сказала: «Я не знаю, как я вообще была под его чарами. Он сейчас выглядит таким оборванцем.

Находясь в состоянии полусна, я размышлял сам с собой, относятся ли эти слова ко мне или, может быть, к Дэвиду Мэггису, но вскоре сон снова окутал меня.

Когда я проснулся в следующий раз, в комнате стало темнее и холоднее. За моей спиной продолжались голоса на пониженных тонах, но я не мог понять смысла разговора. Теперь мне стало неловко, что я так заснул, и еще несколько мгновений оставался неподвижным, прижавшись лицом к стене. Но что-то во мне, должно быть, выдавало, что я не сплю, потому что женский голос, оборвавшись от общего разговора, сказал: «О, смотри, смотри». Они обменялись шепотом, потом я услышал, как кто-то приближается к моему углу. Я почувствовал, как рука мягко легла мне на плечо, и, подняв глаза, увидел женщину, стоящую надо мной на коленях. Я не повернулся настолько, чтобы увидеть комнату, но у меня сложилось впечатление, что она была освещена догорающими угольками, а лицо женщины было видно только в тени.

— Ну, Флетчер, — сказала она. «Нам пора поговорить. Я долго ждал твоего возвращения. Я часто думал о тебе».

Я напрягся, чтобы увидеть ее яснее. Ей было где-то за сорок, и даже в полумраке я заметил в ее глазах сонную грусть. Но ее лицо не пробудило во мне ни малейших воспоминаний.

— Прости, — сказал я. «Я не помню тебя. Но, пожалуйста, прости меня, если мы встретились некоторое время назад. В последнее время я очень дезориентирован».

— Флетчер, — сказала она, — когда мы знали друг друга, я была молода и красива. Я боготворил тебя, и все, что ты говорил, казалось мне ответом. Теперь ты здесь, снова вернулся. Я много лет хотел сказать тебе, что ты разрушил мою жизнь».

«Вы несправедливы. Ладно, я во многом ошибался. Но я никогда не утверждал, что у меня есть ответы. Все, что я сказал в те дни, это то, что наш долг, все мы, внести свой вклад в дебаты. Мы знали о проблемах гораздо больше, чем обычные люди здесь. Если такие люди, как мы, медлили, утверждая, что мы еще недостаточно знаем, то кто должен был действовать? Но я никогда не утверждал, что у меня есть ответы. Нет, ты несправедлив».

— Флетчер, — сказала она странно нежным голосом, — ты занимался со мной любовью более или менее каждый раз, когда я забредала сюда, в твою комнату. В этом углу мы делали всякие красивые грязные вещи. Странно думать, как я мог когда-то быть так физически взволнован тобой. А ты теперь просто вонючая тряпка. Но посмотри на меня — я все еще привлекательна. У меня немного морщины на лице, но когда я гуляю по деревенским улицам, я ношу платья, которые сшила специально, чтобы показать свою фигуру. Многие мужчины хотят меня до сих пор. Но ты, ни одна женщина не взглянет на тебя сейчас. Куча вонючих тряпок и мяса.

— Я тебя не помню, — сказал я. — А у меня сейчас нет времени на секс. У меня есть другие заботы. Более серьезные вещи. Очень хорошо, я ошибался во многом в те дни. Но я сделал больше, чем большинство, чтобы попытаться загладить свою вину. Видишь ли, я и сейчас путешествую. Я никогда не останавливался. Я путешествовал и путешествовал, пытаясь исправить ущерб, который я, возможно, когда-то причинил. Это больше, чем можно сказать о некоторых других тех днях. Бьюсь об заклад, Мэггис, например, не так много работала, чтобы попытаться все исправить».

Женщина гладила меня по волосам.

«Посмотри на себя. Раньше я так делал, провел пальцами по твоим волосам. Посмотрите на этот грязный бардак. Я уверен, что вы заражены всевозможными паразитами. Но она продолжала медленно проводить пальцами по грязным узлам. Ничего эротического я от этого не почувствовал, чего она, возможно, и хотела. Скорее, ее ласки были материнскими. Действительно, на мгновение мне показалось, что я наконец-то достиг кокона защиты, и меня снова начала клонить в сон. Но вдруг она остановилась и сильно ударила меня по лбу.

«Почему бы тебе не присоединиться к нам сейчас? Вы выспались. Тебе нужно многое объяснить. С этими словами она встала и ушла.

Впервые я достаточно повернулся, чтобы осмотреть комнату. Я увидел, как женщина прошла мимо беспорядка на полу, а затем села в кресло-качалку у камина. Я мог видеть еще три фигуры, сгорбившиеся вокруг догорающего костра. В одном я узнал старика, открывшего дверь. Две другие, сидевшие вместе на чем-то похожем на деревянный сундук, были женщинами примерно того же возраста, что и та, что говорила со мной.

Старик заметил, что я повернулся, и показал остальным, что я смотрю. Все четверо продолжали сидеть натянуто, не разговаривая. По тому, как они это сделали, было ясно, что они подробно обсуждали меня, пока я спал. На самом деле, наблюдая за ними, я мог более или менее догадаться, какую форму принял их разговор. Я мог видеть, например, что они потратили некоторое время, выражая озабоченность по поводу молодой девушки, которую я встретил снаружи, и о том влиянии, которое я мог бы произвести на ее сверстников.

«Они все такие впечатлительные», — сказал бы старик. — И я слышал, как она приглашала его навестить их.

На что, без сомнения, одна из женщин на багажнике сказала бы: «Но он не может причинить большого вреда сейчас. В наше время нас всех принимали, потому что все ему подобные — они были молоды и гламурны. Но в наши дни странный случай, проходящий время от времени, выглядящий таким дряхлым и обгоревшим, — во всяком случае, он демистифицирует все эти разговоры о былых временах. В любом случае, такие люди, как он, так сильно изменили свою позицию в эти дни. Они сами не знают, во что верят».

Старик покачал бы головой. «Я видел, как эта молодая девушка смотрела на него. Ладно, сейчас он выглядит жалким беспорядком. Но как только его эго немного подпитается, как только он получит лесть от молодежи, увидит, как они хотят услышать его идеи, тогда его уже не остановить. Будет как прежде. Он заставит их всех работать на его цели. Такие молодые девушки, им так мало во что верить. Даже такой вонючий бродяга мог дать им цель.

Их разговор, пока я спал, шел бы примерно так. Но теперь, когда я наблюдал за ними из своего угла, они продолжали сидеть в виноватом молчании, глядя на остатки своего костра. Через некоторое время я поднялся на ноги. Абсурдно, но все четверо отводили от меня взгляды. Я подождал несколько минут, чтобы посмотреть, скажет ли кто-нибудь из них что-нибудь. Наконец я сказал: «Хорошо, я спал раньше, но я догадался, что вы сказали. Что ж, вам будет интересно узнать, что я собираюсь сделать именно то, чего вы боялись. Я иду в этот момент в коттедж молодых людей. Я собираюсь сказать им, что делать со всей их энергией, всеми их мечтами, их стремлением добиться чего-то прочного хорошего в этом мире. Посмотрите на себя, какая жалкая кучка. Затаился в своем коттедже, боясь что-либо сделать, боясь меня, Мэггис, кого угодно еще из тех времен. Боюсь делать что-либо на свете там только потому, что однажды мы сделали несколько ошибок. Что ж, эти молодые люди еще не опустились так низко, несмотря на всю ту вялость, которую вы им проповедовали годами. Я поговорю с ними. Через полчаса я сведу на нет все твои жалкие усилия.

— Вот видите, — сказал старик остальным. «Я знал, что так будет. Мы должны остановить его, но что мы можем сделать?

Я промчался через комнату, взял свою сумку и вышел в ночь.

Девушка все еще стояла снаружи, когда я появился. Она, казалось, ждала меня и, кивнув, пошла впереди.

Ночь была моросящая и темная. Мы петляли и сворачивали по узким тропинкам, проходившим между коттеджами. Некоторые из коттеджей, мимо которых мы проезжали, выглядели такими ветхими и разваливающимися, что мне казалось, что я могу разрушить один из них, просто бросившись на него всем своим весом.

Девушка держалась на несколько шагов впереди, изредка оглядываясь на меня через плечо. Однажды она сказала: «Венди будет очень рада. Она была уверена, что это был ты, когда ты проходил мимо. К настоящему времени она уже догадалась, что была права, потому что меня так долго не было, и она соберет всю толпу вместе. Они все будут ждать».

– Вы тоже устроили Дэвиду Мэггису такой прием?

«О, да. Мы были очень взволнованы, когда он пришел».

«Я уверен, что он нашел это очень приятным. У него всегда было преувеличенное чувство собственной значимости».

«Венди говорит, что Мэггис был одним из интересных, но ты был, ну, важным. Она думает, что ты был очень важен.

Я на мгновение задумался об этом.

«Знаете, — сказал я, — я изменил свое мнение по очень многим вещам. Если Венди ожидает, что я скажу все то же, что и много лет назад, что ж, ее ждет разочарование.

Девушка как будто не слышала этого, но продолжала целеустремленно вести меня через скопления коттеджей.

Через некоторое время я услышал шаги в дюжине или около того шагов позади нас. Сначала я решил, что это просто какой-то сельский житель, прогуливающийся по улице, и не стал оборачиваться. Но тут девушка остановилась под уличным фонарем и оглянулась. Таким образом, я был вынужден также остановиться и повернуться. Навстречу нам шел мужчина средних лет в темном пальто. Подойдя, он протянул руку и пожал мою, хотя и без улыбки.

«Итак, — сказал он, — вы здесь».

Затем я понял, что знаю этого человека. Мы не виделись с тех пор, как нам исполнилось десять лет. Его звали Роджер Баттон, и он учился в моем классе в школе, которую я посещал два года в Канаде, прежде чем моя семья вернулась в Англию. Мы с Роджером Баттоном не были особенно близки, но поскольку он был робким мальчиком и к тому же был родом из Англии, то какое-то время следовал за мной повсюду. С тех пор я его не видел и не слышал. Теперь, изучая его внешность под уличным фонарем, я понял, что годы не пощадили его. Он был лысым, его лицо было покрыто рябью и морщинами, и во всей его осанке была усталая сутулость. При всем при этом мой старый одноклассник не ошибся.

«Понял, — сказал я, — я как раз иду навестить друзей этой юной леди. Они собрались вместе, чтобы принять меня. В противном случае я бы пришел и немедленно заглянул к вам. Как бы то ни было, я думал об этом как о следующем шаге, даже перед сном сегодня ночью. Я просто подумал про себя: «Как бы поздно ни закончились дела в коттедже молодых людей, я потом пойду и постучу в дверь Роджера».

— Не волнуйтесь, — сказал Роджер Баттон, когда мы все снова пошли. — Я знаю, как ты занят. Но мы должны поговорить. Жуйте старые времена. Когда вы в последний раз видели меня — я имею в виду в школе, — я полагаю, я был довольно слабым экземпляром. Но, знаете, все изменилось, когда мне исполнилось четырнадцать, пятнадцать. Я действительно напрягся. Стал довольно типичным лидером. Но ты давно уже уехал из Канады. Мне всегда было интересно, что было бы, если бы мы встретились в пятнадцать. Уверяю вас, между нами все было бы иначе.

Когда он сказал это, нахлынули воспоминания. В те дни Роджер Баттон боготворил меня, а я в ответ постоянно издевался над ним. Однако между нами существовало любопытное понимание того, что все мои издевательства над ним были для его же блага; что когда я без предупреждения внезапно ударил его кулаком в живот на детской площадке или когда, проходя мимо него в коридоре, я импульсивно выворачивал ему руку вверх по спине до тех пор, пока он не начинал плакать, я делал это для того, чтобы помочь ему затвердеть вверх. Соответственно, основное влияние таких нападок на наши отношения заключалось в том, что он вызывал у него благоговение передо мной. Все это вспомнилось мне, когда я слушал усталого человека, идущего рядом со мной.

— Конечно, — продолжал Роджер Баттон, возможно, угадывая ход моих мыслей, — вполне может быть, что если бы вы не обращались со мной так, как вы, я бы никогда не стал тем, кем стал в пятнадцать. В любом случае, я часто задавался вопросом, как бы это было, если бы мы встретились всего несколько лет спустя. К тому времени я действительно был чем-то, с чем приходилось считаться».

Мы снова шли по узким извилистым проходам между коттеджами. Девушка по-прежнему шла впереди, но теперь она шла гораздо быстрее. Часто нам удавалось лишь мельком увидеть, как она поворачивает за угол впереди нас, и мне приходило в голову, что нам нужно быть начеку, чтобы не потерять ее.

«Сегодня, конечно, — говорил Роджер Баттон, — я позволил себе немного расслабиться. Но должен сказать, старина, ты, кажется, в гораздо худшем состоянии. По сравнению с тобой я спортсмен. Не говоря уже о том, что ты теперь просто грязный старый бродяга, не так ли? Но, знаешь, еще долгое время после твоего ухода я продолжал боготворить тебя. Сделал бы это Флетчер? Что подумает Флетчер, если увидит, что я это делаю? О, да. Только когда мне исполнилось пятнадцать или около того, я оглянулся на все это и увидел тебя насквозь. Тогда я, конечно, очень разозлился. Даже сейчас я все еще иногда думаю об этом. Я оглядываюсь назад и думаю: ну, он был просто отвратительным таким-то и таким-то. В этом возрасте у него было немного больше веса и мускулов, чем у меня, немного больше уверенности в себе, и он воспользовался этим в полной мере. Да, очень ясно, оглядываясь назад, каким противным ты был человеком. Конечно, я не подразумеваю, что вы все еще сегодня. Мы все меняемся. Это то, что я готов принять».

«Вы давно здесь живете?» — спросил я, желая сменить тему.

«О, семь лет или около того. Конечно, здесь много говорят о вас. Иногда я рассказываю им о нашем раннем сотрудничестве. «Но он не вспомнит меня», — всегда говорю я им. «Зачем ему вспоминать тощего маленького мальчика, над которым он издевался и которого держал на побегушках?» Как бы то ни было, здешние молодые люди в последнее время все больше и больше говорят о вас. Конечно, те, кто вас никогда не видел, склонны идеализировать вас больше всего. Я полагаю, вы вернулись, чтобы извлечь выгоду из всего этого. Тем не менее, я не должен винить тебя. Ты имеешь право попытаться спасти немного самоуважения.

Внезапно мы оказались перед открытым полем и оба остановились. Оглянувшись назад, я увидел, что мы вышли из деревни пешком; последний из коттеджей был на некотором расстоянии позади нас. Как я и опасался, мы потеряли молодую женщину; на самом деле, я понял, что мы не следили за ней какое-то время.

В этот момент взошла луна, и я увидел, что мы стоим на краю обширного травянистого поля, простирающегося, как я полагаю, далеко за пределы того, что я мог видеть при свете луны.

Роджер Баттон повернулся ко мне. Его лицо в лунном свете казалось нежным, почти ласковым.

«Все же, — сказал он, — пора прощать. Не стоит так сильно волноваться. Как видите, некоторые вещи из прошлого в конце концов вернутся к вам. Но тогда мы не можем нести ответственность за то, что мы сделали, когда были очень молоды».

— Без сомнения, вы правы, — сказал я. Затем я повернулся и огляделся в темноте. «Но теперь я не знаю, куда идти. Видите ли, в их коттедже меня ждали молодые люди. К этому времени у них уже был готов костер для меня и горячий чай. И немного домашней выпечки, может быть, даже хорошее рагу. И как только я вошел в сопровождении той молодой леди, за которой мы только что следовали, все разразились аплодисментами. Вокруг меня были бы улыбающиеся, обожающие лица. Это то, что ждет меня где-то. Вот только я не знаю, куда мне идти.

Роджер Баттон пожал плечами. — Не волнуйся, ты легко туда доберешься. Вот только, знаете ли, та девушка немного ввела в заблуждение, намекнув, что вы можете дойти до коттеджа Венди пешком. Это слишком далеко. Вам действительно нужно успеть на автобус. Даже тогда это довольно долгое путешествие. Около двух часов, я бы сказал. Но не волнуйтесь, я покажу вам, где вы можете забрать свой автобус.

С этими словами он пошел обратно к коттеджам. Следуя за ней, я почувствовал, что время уже очень позднее, и мой спутник хочет немного поспать. Мы еще несколько минут ходили по избам, а потом он вывел нас на деревенскую площадь. В самом деле, он был таким маленьким и обшарпанным, что вряд ли заслуживал того, чтобы его называли квадратом; это было не более чем зеленое пятно рядом с одиноким уличным фонарем. За лужей света, отбрасываемой лампой, были видны лишь несколько магазинов, закрытых на ночь. Стояла полная тишина и ничего не шевелилось. Легкий туман висел над землей.

Роджер Баттон остановился до того, как мы достигли грина, и указал.

— Вот, — сказал он. «Если вы будете стоять там, автобус проедет мимо. Говорю же, это не короткое путешествие. Около двух часов. Но не волнуйтесь, я уверен, что ваша молодежь подождет. Видишь ли, в наши дни им так мало во что можно верить.

— Уже очень поздно, — сказал я. — Ты уверен, что автобус придет?

«О, да. Конечно, возможно, вам придется подождать. Но в конце концов придет автобус». Затем он ободряюще тронул меня за плечо. «Я вижу, что здесь может быть немного одиноко. Но как только автобус приедет, ваше настроение поднимется, поверьте мне. О, да. Этот автобус всегда радует. Он будет ярко освещен, и там всегда полно веселых людей, которые смеются, шутят и показывают в окно. Как только вы сядете в него, вам будет тепло и комфортно, а другие пассажиры будут болтать с вами, возможно, предложат вам что-нибудь поесть или выпить. Там может быть даже пение — это зависит от водителя. Одни водители поощряют это, другие нет. Что ж, Флетчер, рад был тебя видеть.

Мы обменялись рукопожатием, затем он повернулся и ушел. Я смотрел, как он исчезает в темноте между двумя коттеджами.

Я подошел к лужайке и поставил сумку у подножия фонарного столба. Я прислушался к звуку машины вдалеке, но ночь была совершенно тихой. Тем не менее, описание автобуса Роджером Баттоном меня обрадовало. Более того, я думал о приеме, ожидающем меня в конце пути, о восторженных лицах молодых людей и чувствовал где-то глубоко внутри себя ростки оптимизма. ♦

Глава 15

Резюме

Во время второго года изгнания Оконкво его хороший друг Обиерика и двое других молодых людей навещают его в Мбанте. После знакомства с Ученду Обиерика сообщает трагические новости о деревне Абаме.

Однажды в деревню въехал белый мужчина на велосипеде, который жители называли «железным конем». Сначала люди убегали от мужчины, но те, кто был менее напуган, подошли к нему и прикоснулись к его белой коже. Старейшины Абаме посоветовались со своим Оракулом, который сказал им, что белый человек уничтожит их клан, а другие уже в пути, как саранча. Столкнувшись с жителями деревни, белый человек, казалось, только повторял слово вроде «Мбаино», возможно, название деревни, которую он искал. Они убили белого человека и привязали его велосипед к своему священному дереву.

Несколькими неделями позже трое других белых мужчин и группа туземцев — «обычных людей, таких же, как мы» — пришли в деревню, в то время как большинство жителей занимались своими фермами. После того, как посетители увидели велосипед на дереве, они ушли. Много недель спустя весь клан собрался на рынке Абаме, а затем был окружен большой группой мужчин; они расстреляли почти всех. Деревня сейчас заброшена.

Оконкво и Ученду соглашаются, что жители деревни Абаме поступили глупо, убив человека, о котором они ничего не знали. Они слышали истории о белых людях, пришедших с ружьями и крепкими напитками и увозящих рабов через море, но они никогда не верили этим историям.

После совместной трапезы Обиерика отдает Оконкво деньги, которые он получил за продажу ямса и семян ямса Оконкво. Он обещает продолжать давать Оконкво прибыль, пока тот не вернется в Умуофию — или пока «зеленые люди [придут] в наш клан и не застрелят нас».

Анализ

Вспомните из главы 8 шутливое упоминание белых людей как прокаженных. Теперь, в главе 15, Обиерика рассказывает историю о том, как первый белый человек, когда-либо увиденный в Абаме, поначалу вызывает любопытство, особенно его цвет кожи и, возможно, его велосипед. Однако, когда жители деревни консультируются со своим Оракулом, он предсказывает, что белые люди станут орудиями бедствия для клана. Только после этого жители деревни предпринимают насильственные действия против этого отдельного белого человека, действие, которое Ученду критикует как преждевременное. Хотя Оконкво согласен с тем, что люди Абаме поступили глупо, убив белого человека, его ответ: «Они должны были вооружиться своим оружием и мачете, даже когда шли на рынок», иллюстрирует, что Оконкво бросает вызов умуофийскому обычаю не прибегать к насилие, не пытаясь сначала договориться о мирном урегулировании и не добиваясь принятия войны своим Оракулом. Оракул никогда не соглашался на войну с белыми людьми, но предупреждал жителей деревни, что белые люди будут сеять разрушения, как «саранча». По иронии судьбы, белые люди представляют приход саранчи из Откровения в Библии; деревня будет разрушена, а из тех жителей, которые не пострадали, ничего хорошего не выйдет.

Конечно, возмездие большой группы белых мужчин позже — уничтожение всей деревни — несоизмеримо с первоначальным преступлением. Но это чрезмерное действие — способ Ачебе начать характеристику романа белых экстремистов и их угнетающего, часто неосведомленного и бесчувственного отношения к туземцам. С этого момента две группы изображаются противниками, и будущий конфликт кажется неизбежным.

Катастрофа в Абаме основана на реальных событиях 19 века.05, в общине Ахиара. Более подробная информация об инциденте и его последствиях содержится в предыдущем разделе «Краткая история Нигерии».

Глава заканчивается беззаботным диалогом, который кажется зловещим только тогда, когда раскрывается концовка романа:

Оконкво: Не знаю, как тебя отблагодарить.

Обиерика: Я могу тебе сказать.

А кто помнит, хоть несколько строк, письмо Татьяны к Онегину? — Обсуждай