Артистичный артистический предложения: Паронимы «артистический» и «артистичный» — значение и разница слов

Он очень чувствительный, артистичный , и сидит в первый раз.

He was the sensitive, artistic type, and a first — time offender.

Но с сегодняшнего дня, я хочу чтобы ты думала как артистичный гимнаст.

But from this day forward, I want you to think like an artistic gymnast.

Но именно его сын — склонный к позерству (артистичный), красивый и свободно говорящий по-английски — быстро сблизился с нью-йоркским звездой реалити-шоу.

But it is his son — theatrical, handsome and a fluent English speaker — who quickly bonded with the New York reality TV star.

Если ты хочешь сказать, что я артистичный и чувствительный, и плачу, каждый раз, когда смотрю Историю любви, то, да, я женщина.

Well, if you mean that I am artistic and sensitive… and cry every time that I watch Love Story, then, yes, I am like a woman.

Мама говарила, что я артистичный .

Mum said I was artistic .

Турецкий стиль танца живота-живой и игривый, с большей внешней проекцией энергии, чем более сдержанный и артистичный Египетский стиль.

The Turkish style of belly dance is lively and playful, with a greater outward projection of energy than the more contained and artistic Egyptian style.

Он умен, полон жизни и артистичен .

He’s smart, lively, really artistic .

Его литературная и артистическая одаренность сделала его желанным гостем на свадьбах, карнавалах и других праздниках.

His gift of words and his theatrical flair made him a favorite for giving speeches at weddings, carnivals, and other social events.

Я должен убедиться, что артистическая целостность этого проекта не скомпрометирована.

I have to ensure that the artistic integrity of this project isn’t compromised

Чувствительная артистическая натура, хотя он был сегодня молодцом… как я слышал.

Sensitive artist , although he did all right this afternoon…

Артистическая проблема относительно гранжа заключалась в том, что у него не было шансов переродиться во что-то еще, как это обычно бывает с другими жанрами.

The artistic conundrum with grunge is the fact that it never had a chance to change into anything else, as usually happens with other genres.

Это твоя артистическая Бармицва, малыш.

This is your artistic bar mitzvah, baby.

Теперь наша артистическая карьера окончилась, — сказал Остап, скорым шагом выбираясь из деревни. — Обед, отдых — все пропало.

Our artistic career is over, said Ostap, hurrying out of the village. The dinner, the night’s rest — everything’s ruined.

Но артистическая слава?- возразил адвокат.Власть гения!

But the artistic fame? retorted the lawyer. The might of genius!

Артистическая карьера девиц Погорельских кончилась.

The artistic career of the two sisters was ended.

Так именно это они называют артистическая натура, да?

So that’s what they call artistic temperament, is it?

Все, что я хочу это чтобы моя артистическая храбрость была вдохновением другим.

Hey, look, all I want is for my artistic courage to be an inspiration to others.

может быть, это просто моя Музыкантская и артистическая сторона жалуется здесь, но давай. Отдать должное.

maybe it’s just my musician and artist side complaining here, but come on. Give credit where credit is due.

Более того, артистическая карьера была заманчива.

Moreover, an artistic career was tempting.

Остап артистически раскланялся с хозяйкой дома и объявил ей такой длиннющий и двусмысленный комплимент, что даже не смог его довести до конца.

Ostap made his hostess a theatrical bow and paid her such an interminable and ambiguous compliment that he could hardly get to the end of it.

Взять и разом артистически вырезать старые вонючие язвы!

To take and at one stroke artistically cut out the old, stinking sores!

Абсолютно плавное сочетание бутафории и хореографии, выполненных физически и артистически безупречно.

An absolutely seamless use of props integrated into choreography, that is both physically impressive and artistically moving.

Надо отдать ему справедливость, сделано артистически .

Really, it is a first — class job.

Рэй говорит, что я должна больше исследовать артистические стороны своей натуры.

Ray is encouraging me to explore the more artistic sides of my personality.

Иногда кого-то провозглашают Неприкосновенным за мудрость или артистические таланты.

Occasionally one is proclaimed for wisdom or artistic value.

Флюр также испытывал артистические трудности с группой.

Flür was also experiencing artistic difficulties with the band.

В 1984 году Ллойд стал соорганизатором мероприятия Art in Space в Сан-Франциско, на котором была запущена ракета, содержащая артистические метки на микрочипе.

In 1984, Lloyd co — organized an Art in Space event in San Francisco at which a rocket containing artistamps on a microchip was launched.

Он хороший парень, который пытался объяснить артистический процесс одной твоей безголовой племяннице, вот и вся история.

He was a nice guy who was trying to explain the artistic process to a certain obtuse niece of yours, and that’s the end of the story.

От своей матери унаследовал артистический вкус, а от отца — силу, чувство собственника и безжалостный эгоизм.

He got his artistic trend from his weakly mother, and his driving power and ruthless egoism from his father.

Это был воистину артистический подвиг, достойный восхищения и чрезвычайно редкий в наши дни, — свирепый Левиафан был убит гарпуном наповал с первого раза.

It was an admirable artistic exploit, rarely achieved by the best harpooneers of the present day; inasmuch as this Leviathan was slain at the very first dart.

Она делала скидку на его артистический темперамент, а он в самом деле был художник высокого класса.

Made allowances for him on the score of temperament — and the man really was a first — class painter, you know.

Беспризорный подробно рассказал, как эти стулья везли на тачке, как их выгрузили и втащили в здание через артистический ход.

The waif explained in detail how the chairs were transported in a wheelbarrow, unloaded and carted into the building through the stage — door.

Начинаем наш артистический вечер.

Ladies and gentlemen, we begin our artistic program.

Сказала, что у меня эмоционально артистический спектр.

Erm, she said that emotionally I was on the artistic spectrum.

Рабеаривело постоянно боролся с долгами, и, несмотря на свою растущую славу и артистический успех, он не мог вырваться из нищеты.

Rabearivelo constantly struggled with debt, and despite his growing fame and artistic success, he was unable to escape from poverty.

У нее слабость к артистическим личностям.

She has a weakness for artist types.

Их оценивали по артистическим способностям, воображению, движению тела, а также реакции болельщиков.

They were judged on artistic ability, imagination, body flow as well as fan response.

Полли Шерман, которую играет Конни Бут, — официантка и главный помощник в отеле с артистическими устремлениями.

Polly Sherman, played by Connie Booth, is a waitress and general assistant at the hotel with artistic aspirations.

Американский зритель, измученный ежедневной работой, не любит сложные сюжеты, только понятные, без лирических элементов и артистических амбиций.

American auditory, exhausted from daily work, don’t like complicated plot but understandable, without lyric elements, and without artistic ambitions.

Напрасно франты в шелковых цилиндрах толпятся у артистических подъездов, — частный автомобиль уносит предмет их поклонения к таким радостям и восторгам, о которых мы можем только догадываться.

Silk — hatted stage door Johnnies wait vainly while a private car whisks her away to such joys as we can only infer.

Что ж, ваша чумазая и сомнительная наружность казалась мне признаком южной безнравственности. Но теперь я понимаю, что это просто из-за ваших артистических склонностей.

Well, I took your dirty and unsavoury appearance as a sign of Mediterranean moral weakness but I realise now it was merely a sign of your artistic temperament.

В нем он откровенно говорил на темы репетиций, предконцертной нервозности, артистических ограничений в России и гомосексуализма.

In it, he spoke candidly on the topics of rehearsal, pre — concert nervousness, artistic restrictions in Russia, and homosexuality.

Сингапур может быть эффективен и относительно свободен от коррупции; но это и довольно стерилизованное общество с очень малыми возможностями для интеллектуального или артистического развития.

Singapore may be efficient, and relatively free of corruption; but it is also a rather sterile place, with little room for intellectual or artistic achievement.

Конечно, гулял на стороне, но, к счастью, Кора рассматривала это как элемент артистического темперамента.

He strayed, if you know what I mean, yes, he strayed — but fortunately Cora took it as part of the artistic temperament.

Та что подходит человеку твоего артистического гения.

One that befits a man of your artistic genius.

Маленков, человек артистического склада ума, ухаживавший за интеллигенцией и художниками, мало нуждался в кровопролитии и государственном терроре.

Malenkov, an artistic — minded man who courted intellectuals and artists , had little use for bloodshed or state terror.

Сокращение широчайшей мышцы спины другого артистического гимнаста на неподвижных кольцах.

Contraction of the latissimus dorsi muscle of another artistic gymnast on still rings.

По виду скорее что-то артистическое .

By the looks of him, it’s sooner something artistic .

Артистическое дерьмо содержало 30 г чистого свежесваренного консервированного продукта, произведенного и консервированного в мае 1961 года.

Artist’s Shit Contents 30 gr net Freshly preserved Produced and tinned in May 1961.

Его артистическое имя Обивон также было переименовано в Обиора Обивон, чтобы позволить ему создать более сильную и четкую идентичность для своего бренда.

His artiste name ‘Obiwon’ was also re — branded to ‘Obiora Obiwon’ to enable him create a stronger and more distinct identity for his brand.

Однако, учитывая его артистическое происхождение, Гарсия, как сообщается, никогда не пел ее публично.

Given his artistic background, however, García is not reported to have ever sung it in public.

В артистической позади сцены ее представили секретарю Общества, мистеру Фицпатрику.

In the dressing — room behind the stage she was introduced to the secretary of the Society, Mr Fitzpatrick.

В течение короткой артистической карьеры Аннинька значительно выровнялась.

During her brief artistic career Anninka had greatly improved in looks.

Зачем пренебрегать артистической , творческой, так сказать, стороной вашей профессии и ограничиваться сухими техническими и математическими предметами?

Why neglect what may be termed the artistic and inspirational side of your profession and concentrate on all those dry, technical, mathematical subjects?

Рут Чэлис не могла не принять артистической позы: она изящно прислонилась к Кроншоу и опустила свою прелестную голову ему на плечо.

Ruth Chalice, who could do nothing that was not deliberately artistic , arranged herself in a graceful attitude by Cronshaw and just rested her exquisite head on his shoulder.

Она одевалась в общей артистической комнате, где непрестанно сновали взад и вперед ее товарки.

She was in the general dressing room, among the ceaseless traffic.

Уилтон Элсуорт был вдумчивым, спокойным, утонченным человеком, артистической натурой в подлинном смысле слова.

Wilton Ellsworth was an artist in spirit, quiet, meditative, refined.

Меня уже тошнит от артистической работы.

I’m sick of show business.

Именно это и отличает джентльмена от аристократов, с одной стороны, и от представителей артистической богемы, с другой.

It is the quality that distinguishes the gentleman from both the artist and the aristocrat.

И сразу Ровинская узнала своей зоркой артистической памятью, что совершенно такие же обои были и в том кабинете, где они все четверо только что сидели.

And at once Rovinskaya recognized, with the keen memory of an artiste , that exactly the same paper had also been in that cabinet in which they had just been sitting.